This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

field personnel

Portuguese translation: pessoal externo / com função externa

20:38 Oct 26, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / manual financeiro
English term or phrase: field personnel
Context: Expense claims for field personnel must be approved by the division head.
Lattuca
Brazil
Local time: 06:25
Portuguese translation:pessoal externo / com função externa
Explanation:
pessoal que não trabalha nas dependências da empresa no dia a dia
Selected response from:

Rintje
Local time: 06:25
Grading comment
tks

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pessoal de campo
João Máximo
4 +1pessoal externo / com função externa
Rintje
4 +1Equipe de Campo
Lucio Siqueira
4pessoal de terreno
Diana Coada (X)
4viajantes
Kevin Freyburg
4 -1pessoal deslocado
maria frias


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pessoal de campo


Explanation:
normalmente técnicos que andam pelos clientes ou vendedores

João Máximo
Portugal
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Marcon
3 hrs
  -> thanks, BV1
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
11 hrs
  -> thanks, Teresa
agree  Daniel Tavares
16 hrs
  -> thanks, Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pessoal deslocado


Explanation:
Field personnel
funcionários num campo de acção que não o seu local de trabalho habitual

maria frias
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Tavares: Não deslocado em termos de campo, mas em termos de local de trabalho mesmo.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pessoal de terreno


Explanation:
Eur-Lex

Outra possibilidade :)

Diana Coada (X)
United Kingdom
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Tavares: Desculpe. Soou muito estranho em ptBR. Talvez em ptPT funcione melhor.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viajantes


Explanation:
Employees who attend clients or work externally from company premises

Kevin Freyburg
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pessoal externo / com função externa


Explanation:
pessoal que não trabalha nas dependências da empresa no dia a dia

Rintje
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
3 hrs
  -> Obrgado, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Equipe de Campo


Explanation:
Sugestão

Lucio Siqueira
United States
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
1 hr
  -> Obrigado, Daniel !!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search