Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to complete health and other arrival formalities
French translation:
d'accomplir les formalités sanitaires et autres formalités d'arrivée, d'ouvrir les hublots
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-02 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 30, 2011 14:38
12 yrs ago
English term
to complete health and other arrival formalities
English to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Portuaire
The delay to start of work is presumably to complete health and other arrival formalities, open hatches and arrange to connect up equipment.
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 30, 2011 15:34: Tony M changed "Term asked" from "o complete health and other arrival formalities, open hatches" to "to complete health and other arrival formalities" , "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "Transport / Transportation / Shipping"
Proposed translations
+3
6 mins
English term (edited):
o complete health and other arrival formalities, open hatches
Selected
d'accomplir les formalités sanitaires et autres formalités d'arrivée, d'ouvrir les hublots
,
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-30 14:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
ouvrir les écoutilles.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-10-30 14:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
ouvrir les écoutilles.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
51 mins
|
|
merci Gilles !
|
|
| agree |
Daniel Marquis
: Oui, bien vu!
1 hr
|
|
merci Daniel !
|
|
| agree |
B D Finch
7 hrs
|
|
merci :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
de remplir les formalités sanitaires et autres formalités d'arrivée (entrée)
remplir des formalités
Discussion