Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شرور حدة المناخ
English translation:
severe climate impacts
Added to glossary by
Liliane Hatem
Nov 4, 2011 19:58
12 yrs ago
Arabic term
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
شرور حدة المناخ
Arabic to English
Science
Environment & Ecology
---
إن سلوكهم البيئي قد ساعدهم في التوقي من شرور حدة المناخ
Change log
Nov 4, 2011 19:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 21, 2011 05:43: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
severe climate impacts
New Report Predicts Severe Climate Impacts on Lake Tahoe Area ...
www.nytimes.com/.../17climatewire-new-report-predicts-sever...
17 Nov 2010 – Iconic Lake Tahoe could see its regional snowpack decline by as much as 60 percent over the next century, with increased floo...
www.nytimes.com/.../17climatewire-new-report-predicts-sever...
17 Nov 2010 – Iconic Lake Tahoe could see its regional snowpack decline by as much as 60 percent over the next century, with increased floo...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
8 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
evil of weather acuity
.
+1
37 mins
harsh/inhospitable/unfavorable climate impacts
Another suggestion:
harsh climate impacts
inhospitable climate impacts.
unfavorable climate impacts.
harsh climate impacts
inhospitable climate impacts.
unfavorable climate impacts.
2 hrs
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
evil effects of bad weather/evils of bad weather
evil effects of bad weather/evils of bad weather
Explanation
evil effects of bad weather/evils of bad weather
harmful effects of bad weather
Example sentence:
Causing ruin, injury, or pain; harmful: the evil effects of a poor diet.
http://www.thefreedictionary.com/evil
Explanation
evil effects of bad weather/evils of bad weather
harmful effects of bad weather
Example sentence:
Causing ruin, injury, or pain; harmful: the evil effects of a poor diet.
http://www.thefreedictionary.com/evil
Reference:
3 hrs
Dareth Pray
United States
United States
Native in English
United States
High Level Legal Translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Italian to English
the deleterious effects of climate change
Based on the sentence we have, I think that the author is implying climate change here. He is talking about preventing the negative impacts of the climate (severe weather, etc?), but the only way to do that is to prevent climate change because we can't prevent climate phenomena in the general sense, only limit our impact, which results in extreme weather through climate change.
Something went wrong...