Glossary entry

English term or phrase:

partisan paralysis

Polish translation:

paraliż polityczny

Added to glossary by Sylwia Klich-Studholme
Nov 9, 2011 21:31
12 yrs ago
English term

partisan paralysis

English to Polish Bus/Financial Economics
...our government need to shake off years of partisan paralysis that have prevented America from achieving energy security.
Proposed translations (Polish)
4 paraliż polityczny

Discussion

Polangmar Nov 11, 2011:
Paraliż to bardziej dosadne określenie impasu - sens tych terminów jest taki sam, różny jest rejestr/styl.
Roman Kozierkiewicz Nov 11, 2011:
paraliż czy impas Wydaje się, że zarówno w polityce jak i w innych sytuacjach nie są to syninomy jak sugeruje Polangmar w trzecim odnośniku.

Proposed translations

5 hrs
Selected

paraliż polityczny

impas polityczny

Among right-thinking people, political gridlock - that is, partisan paralysis - is considered a deplorable obstacle to progressive government.
http://tinyurl.com/7bvho8u

...o obniżenie wiarygodności kredytowej USA obwinił paraliż polityczny w Waszyngtonie...
http://tinyurl.com/8x35abr

...konflikt w Kongresie między Demokratami a Republikanami oraz przedłużający się impas polityczny w znacznej mierze wpłynęły na stosunek inwestorów do obligacji skarbowych USA i...
http://www.day-trader.pl/index.php/gielda-amerykanska/1200-b...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search