Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Taking Time Out
Portuguese translation:
Usando períodos de folga (para construir times mais fortes)
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Nov 10, 2011 17:47
12 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Taking Time Out
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Marketing de produtos
Taking Time Out to Build Stronger Teams
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
6 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Usando períodos de folga (para construir times mais fortes)
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
BJs
T."
2 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
Usando os intervalos de tempo
Usando os intervalos de tempo para construir times fortes.
+3
27 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
reservar tempo para
Diria assim em PT(pt)...
Peer comment(s):
| agree |
Lidia Carney
: certo!
2 hrs
|
|
Obrigada, Lídia!
|
|
| agree |
Leonor Machado
2 hrs
|
|
Obrigada, Leonor!
|
|
| agree |
Ivanete Martins Mastroberardino
5 hrs
|
|
Obrigada, Ivanete!
|
48 mins
Lucio Siqueira
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
High Quality Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Tirando um Tempo
Sugestão se for PT-BR
Something went wrong...