Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
externación
English translation:
discharge
Added to glossary by
Karina Cappelletti
Nov 13, 2011 18:06
12 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
externación
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Si, conforme el art. 482 bis del cc., en el lapso de la internación se comprobara que la persona comprende las consecuencias de la externación y sostiene su voluntad en dicho sentido, se deberá ordenar su ***externación***
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | discharge |
Lisa McCarthy
|
| 4 +2 | release |
laconcha37
|
Proposed translations
+6
5 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
178
Selected
discharge
-
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-11-13 18:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Artículo 482.
El demente no será privado de su libertad personal sino en los casos en que sea de temer que, usando de ella, se dañe a sí mismo o dañe a otros. No podrá tampoco ser trasladado a una casa de dementes sin autorización judicial. Las autoridades policiales podrán disponer la internación, dando inmediata cuenta al juez, de las personas que por padecer enfermedades mentales, o ser alcoholistas crónicos o toxicómanos pudieren dañar su salud o la de terceros o afectaren la tranquilidad pública. Dicha internación sólo podrá ordenarse, previo dictamen del médico oficial. A pedido de las personas enumeradas en el artículo 144 el juez podrá, previa información sumaria, disponer la internación de quienes se encuentren afectados de enfermedades mentales aunque no justifiquen la declaración de demencia, alcoholistas crónicos y toxicómanos, que requieran asistencia en establecimientos adecuados, debiendo designar un defensor especial para asegurar que la internación no se prolongue más de lo indispensable y aun evitarla, si pueden prestarle debida asistencia las personas obligadas a la prestación de alimentos.
G:\CORR\Mental Health Code\YOUR RIGHTS.wpd
www.michigan.gov/documents/RightsBooklet_9716_7.pdfSimilar
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
... III: Rights Related to. ***Admissions and Discharge*** .... Civil Rights Mental Health Code Sec. 740 ... discrimination complaint with the Michigan Department of Civil Rights, 110 West ..... You will be treated as a voluntary patient during this period. ...
Mind rights guide 1: Civil admission to hospital | Mind
www.mind.org.uk/.../rights.../mind_rights_guide_1_civil_adm... - Similar
Mind rights guide 1: Civil admission to hospital. Copyright note: ... It is, however, no substitute for a statement of the law or for legal advice. If you want ... If I am an informal patient and try to leave hospital, will I be sectioned? If I'm at home, .... Alternatively, a person can be ***discharged*** from a section before it comes to an end
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-11-18 08:37:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A pleasure to help. Have a good weekend!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-11-13 18:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Artículo 482.
El demente no será privado de su libertad personal sino en los casos en que sea de temer que, usando de ella, se dañe a sí mismo o dañe a otros. No podrá tampoco ser trasladado a una casa de dementes sin autorización judicial. Las autoridades policiales podrán disponer la internación, dando inmediata cuenta al juez, de las personas que por padecer enfermedades mentales, o ser alcoholistas crónicos o toxicómanos pudieren dañar su salud o la de terceros o afectaren la tranquilidad pública. Dicha internación sólo podrá ordenarse, previo dictamen del médico oficial. A pedido de las personas enumeradas en el artículo 144 el juez podrá, previa información sumaria, disponer la internación de quienes se encuentren afectados de enfermedades mentales aunque no justifiquen la declaración de demencia, alcoholistas crónicos y toxicómanos, que requieran asistencia en establecimientos adecuados, debiendo designar un defensor especial para asegurar que la internación no se prolongue más de lo indispensable y aun evitarla, si pueden prestarle debida asistencia las personas obligadas a la prestación de alimentos.
G:\CORR\Mental Health Code\YOUR RIGHTS.wpd
www.michigan.gov/documents/RightsBooklet_9716_7.pdfSimilar
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
... III: Rights Related to. ***Admissions and Discharge*** .... Civil Rights Mental Health Code Sec. 740 ... discrimination complaint with the Michigan Department of Civil Rights, 110 West ..... You will be treated as a voluntary patient during this period. ...
Mind rights guide 1: Civil admission to hospital | Mind
www.mind.org.uk/.../rights.../mind_rights_guide_1_civil_adm... - Similar
Mind rights guide 1: Civil admission to hospital. Copyright note: ... It is, however, no substitute for a statement of the law or for legal advice. If you want ... If I am an informal patient and try to leave hospital, will I be sectioned? If I'm at home, .... Alternatively, a person can be ***discharged*** from a section before it comes to an end
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-11-18 08:37:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A pleasure to help. Have a good weekend!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your quick reply!!!"
+2
1 hr
laconcha37
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
PROFESSIONAL AND AFFORDABLE
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
release
As "release from prison"
Example sentence:
>>>his release shall be ordered
Peer comment(s):
| agree |
Nigel Wheatley
: the literal opposite of 'internación', or "internment" as we would say in English). I prefer "release" slightly to "discharge", because there is a possibility that the (former) patient could stay under treatment voluntarily
2 hrs
|
| agree |
Wilson Piriz
: I agree with this suggestion. Cheers
9 hrs
|
Reference comments
37 mins
Reference:
Art. 482 bis del Código Civil de Argentina
Por la Ley 17.711 de "Reforma al Código Civil y a Normas Complementarias", de 22 de abril de 1968, art. 1º, inc. 35, se añadieron al art. 482 los siguientes dos párrafos:
"Las autoridades policiales podrán disponer la internación, dando inmediata cuenta al juez, de las personas que por padecer enfermedades mentales, o ser alcoholistas crónicos o toxicómanos pudieren dañar su salud o la de terceros o afectaren la tranquilidad pública. Dicha internación sólo podrá ordenarse, previo dictamen de médico oficial".
"A pedido de las personas enumeradas en el art. 144 el juez podrá, previa información sumaria, disponer la internación de quienes se encuentren afectados de enfermedades mentales aunque no justifiquen la declaración de demencia, alcoholistas crónicos y toxicómanos, que requieran asistencia en establecimientos adecuados, debiendo designar un defensor especial para asegurar que la internación no se prolongue más de lo indispensable y aun evitarla, si pueden prestarle debida asistencia las personas obligadas a la prestación de alimento".
"Las autoridades policiales podrán disponer la internación, dando inmediata cuenta al juez, de las personas que por padecer enfermedades mentales, o ser alcoholistas crónicos o toxicómanos pudieren dañar su salud o la de terceros o afectaren la tranquilidad pública. Dicha internación sólo podrá ordenarse, previo dictamen de médico oficial".
"A pedido de las personas enumeradas en el art. 144 el juez podrá, previa información sumaria, disponer la internación de quienes se encuentren afectados de enfermedades mentales aunque no justifiquen la declaración de demencia, alcoholistas crónicos y toxicómanos, que requieran asistencia en establecimientos adecuados, debiendo designar un defensor especial para asegurar que la internación no se prolongue más de lo indispensable y aun evitarla, si pueden prestarle debida asistencia las personas obligadas a la prestación de alimento".
Something went wrong...