voir les références Web pour des exemples

Grand Robert & Collins EN-FR 2011 en ligne

to extend, c'est aussi:

c “offer, give”
[+ help] ▶ apporter
[+ hospitality, friendship] ▶ offrir
[+ thanks, condolences, congratulations] ▶ présenter
[+ credit, loan] ▶ consentir
■ to extend a welcome to [somebody] : souhaiter la bienvenue à [quelqu'un]
■ to extend an invitation : faire or lancer une invitation

et "instructions", c'est:

b [gen pl]
■ instructions : instructions fpl
/Military/ consigne f
/Pharmacy, Technical/ indications fpl
■ he gave me precise instructions on what to do if… : il m'a donné des consignes précises or des instructions précises sur la conduite à tenir au cas où…
■ I gave instructions for him to be brought to me : j'ai donné des instructions pour qu'on or j'ai donné ordre qu'on me l'amène subj
■ he gave me instructions not to leave until… : il m'a donné ordre de ne pas partir avant…
■ he was given strict instructions to avoid alcohol : on lui a rigoureusement interdit de boire de l'alcool
■ to act according to instructions
[in general] se conformer aux instructions
/Military/ se conformer à la consigne
■ “instructions for use” : « mode d'emploi »
■ the instructions are on the back of the box : le mode d'emploi est (indiqué) au dos de la boîte


=> "donner des instructions", tout simplement, me semble-t-il.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-14 16:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

répercuter:

1) verbe transitif

a. [+ son] ▶ to echo
[+ écho] ▶ to send back, ▶ to throw back
[+ lumière] ▶ to reflect

b. **« transmettre »**

■ répercuter une augmentation sur le client : to **pass** an increase in cost **on to** the customer
■ répercuter un impôt sur le consommateur : to **pass on** (ou along (US)) a tax to the consumer

2) se répercuter (verbe pronominal)

a. [sujet : son] ▶ to reverberate, ▶ to echo
[sujet : lumière] ▶ to be reflected, ▶ to reflect

b.
■ se répercuter sur : to have repercussions on | to affect

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-14 16:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

Grand Robert de la langue française en ligne 2011:

répercuter [ʀepɛʀkyte] v. tr.
ÉTYM. V. 1370; lat. repercutere, de ré-, et percuter. → Percuter.
❖

1 Renvoyer* dans une direction nouvelle (spécialt un son, une image). Mur, surface qui répercute le son. ➙ Réfléchir; écho. — En parlant d'une lueur (→ Reluire, cit. 1).

◆ Spécialt. (Écon.) Faire supporter (une charge financière). | « Répercuter la charge sur les prix » (Entreprise, 8 févr. 1969).

2 Méd. Vx. Faire rentrer les humeurs au dedans (cf. Trévoux).

3 Fig., fam. (D'après le pronominal). Faire que (quelque chose) se transmette. Répercuter un ordre, une consigne autour de soi. — REM. Cet emploi est critiqué.

--------------------------------------------------------------------------------


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-14 16:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Grand Robert & Collins EN-FR 2011:

transmettre:

a « léguer »
[+ biens, secret, autorité] ▶ to hand down, ▶ to pass on
[+ qualité, recette] ▶ to pass on

■ sa mère lui avait transmis le goût de la nature : his mother had passed her love of nature on to him
■ c'est une recette qui se transmet de mère en fille : it's a recipe that's passed down from mother to daughter
■ un savoir-faire que l'on se transmet de génération en génération : knowledge that is passed down from generation to generation

b « transférer » : [+ autorité, pouvoir] ▶ to pass on, ▶ to hand over, ▶ to transmit style soutenu

c « communiquer » : [+ message, **ordre**, renseignement] ▶ **to pass on**
« faire parvenir » : [+ lettre, colis] ▶ to send on, ▶ to forward
■ ils se sont transmis tous les renseignements nécessaires : they exchanged all the necessary information
■ veuillez transmettre mes amitiés à Paul : kindly give ou convey my best wishes to Paul
■ veuillez transmettre mon meilleur souvenir à Paul : kindly give my regards to ou remember me to Paul
■ d'accord, je transmettrai ✰ : OK, I'll pass on the message
d /Télécommunications/; [+ signal] ▶ to transmit, ▶ to send
/Radio/, /Télévision/; [+ émission, discours] ▶ to broadcast
■ transmettre sur ondes courtes
/Télécommunications/ to transmit on short wave
/Radio/, /Télévision/ to broadcast on short wave
e /Sport/; [+ ballon] ▶ to pass
[+ flambeau] ▶ to hand over, ▶ to pass on
f [+ énergie, impulsion] ▶ to transmit
g
[+ maladie] ▶ to pass on, ▶ to transmit (à : to)
[+ microbe] ▶ to transmit (à : to)
■ cette maladie se transmet par contact : the disease is passed on ou transmitted by contact
■ une maladie qui se transmet sexuellement : a sexually transmitted disease | a disease transmitted by sexual contact
■ il risque de transmettre son rhume aux autres : he may pass on his cold to the others

=> transmettre ou répercuter se dirait "to pass on"

Le contexte me semble tendre davantage vers l'idée "d'application des directives/instructions" à qui de droit