English term
France
Reliable translation
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian
directive numerals
Proposed translations
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
ориентированные перпендикулярно стрелке цифры
http://www.franckmuller.com/en/collections/ladies-collection...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-11-15 15:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто:
"Ориентированные цифры", но это менее понятно, хотя в сочетании с рисунком вполне подойдет
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
арабские цифры
Grace Curvex
Like all of Franck Muller’s creations, the Cintrée Curvex has its own history. The aim was to create a watch with a large complication with original contours. The result displays curves which form a perfect balance that is particularly well suited to the wrist. Today, Franck Muller has devised a case inspired by the Cintrée Curvex with more rounded shapes, thus accentuating the style that built the brand’s reputation. Available with directive numerals, elongated Roman numerals and in a version featuring pavé-set diamonds, this collection will find a special place on the wrists of demanding, sophisticated men and women.
http://www.christianxenon.com/index.php?option=com_k2&view=i...
| disagree |
Aleksey Arutyunov
: Вы неправильно поняли текст. Противопоставления там нет. Цифры же просто расположены перпендикулярно стрелке часов, когда она указывает на время в этот момент.
8 hrs
|
|
возможно, возможно
|
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
установочные числа
Установочные числа появлялись в окошках, вырезанных в кожухе прибора.
Для других помещений установочные числа вентилей получаем, используя значения в ...
| disagree |
Natalie
: Разумеется, не суть важно - что эксклюзивные часы, что вентили, что кожухи
3 hrs
|
часы с крупными цифрами
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-15 14:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tourneau.com/shop/brand/franck-muller/casablanca-...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-15 14:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
Я-бы совместил мой ответ и ответ Александра.....
= "крупные арабские цифры"
цифровой циферблат
| disagree |
Natalie
: Масло масляное, сорри
3 hrs
|
|
Как насчет остальных трех вариантов? Или Вы их не удостоите вниманием?
|
|
| disagree |
Aleksey Arutyunov
: А где в переводе "directive"? Циферблат же с "directive numerals".
8 hrs
|
|
Я исходила из того, что на циферблате могут быть не только цифры для обозначения времени. Поэтому цифровой циферблат отнюдь не тавтология.
|
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
замысловатые, претенциозные, витиеватые
http://www.franckmuller.com/fr/collections/collection-femme/galet/3000-k-sc-dt-r3/
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/visant/
| neutral |
Natalie
: Directive numerals, a symbol of Frank Muller, allow perfect visibility - замысловатые, претенциозные, витиеватые никогда не обеспечат отличной "читабельности" циферблата
3 hrs
|
| disagree |
Aleksey Arutyunov
: Совсем не обязательно замысловатые или витиеватые. Дело в их наклоне относительно центра, стрелки.
8 hrs
|
United States
Translation is my passion
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Something went wrong...