Uputa koja se prilaže uz lijek važan je izvor informacija o lijeku, no kako je istovremeno namijenjena i liječniku odnosno ljekarniku i bolesniku, uglavnom je po svom sadržaju za profesionalce nedovoljno precizna, a za bolesnike nerazumljiva. Stoga se za određene skupine lijekova danas u mnogim zemljama svijeta sastavlja tzv. "patient friendly" ili uputa namijenjena bolesniku.


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-11-15 16:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

greška u pravopisu: Uputa umijesto puta (nedostaje U Slovo)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-15 18:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Dodatna ispravka: zamjena riječi "Uputa" sa "Uputstvo"

Predlog, mislim da to nije uputstvo, vec neke informacije koje su prilagođene pacijentima, za lakše razumevanje i korišćenje leka...

da i ja doprinesem sveopstoj konfuziji :D
salu na stranu, ovih 25 stepeni mene navodi samo da pomislim da su mislili na ovako nesto

eventualno - jednostavan za (kućnu) primenu

Po meni, to jedino ima smisla s obzirom na kontekst (bez ikakve potrebe da se u to dodaje reč uputstvo ili bilo šta slično)
Što se tiče držanja na temperaturi ispod 25°C, i to ima smisla s obzirom da se očekuje da je normalna sobna temperatura ispod 25°C

Primer
http://uklonibol.com/zasto.html
-Pain Away je jednostavan za upotrebu

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-11-16 13:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

Budući da je temperatura u podnaslovu.. (a i inače) zaista mislim da je reč o jednostavnosti primene (odnosno da je lek prilagođen korisnicima a ne uputstvo)

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20419747

http://www.us.schott.com/pharmaceutical_packaging/english/do...
is both ‘drug friendly’ and ‘patient friendly’,” says CH... “On
the one hand, it enables even very sensitive drugs to be stored safely, on the other hand it offers easy handling and the ability to use particularly thin needles for a gentle application.”

Isto kao što "user friendly" ukazuje na jednostavnost korišćenja, prilagođenost korisniku npr. neke aplikacije.

pisana takvim stilom da je može razumjeti svaki bolesnik

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-15 18:10:38 GMT)
--------------------------------------------------

kolega oprostite, treba naravno biti uputstvo na srpskom, ne uputa ali bitno je da znate da je to novi, prema zakonima EMEA-e i EU zahtjev za format uputstva

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-11-16 12:24:18 GMT)
--------------------------------------------------

ovo je dobar link koji objašnjava taj pojam iako je na bosanskom:
http://www.almbih.gov.ba/regulativa/bih/hr/Pravilnik_Registr...

Dakle taj format Uputstva moraju koristiti sve članice EU i one koje joj žele pristupiti

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-11-17 09:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

Svaka uputa za lijek ne sadrži samo uputstva kako ćete lek uzimati već i nuspojave i opće informacije o lijeku i njegovom proizvođaču i sve su te informacije namijenje za krajnjeg korisnika tj. pacijenta ali se zovu Uputstvo za lek/Uputa o lijeku.Ova temperatura je podjsetnik da se lijek mora čuvati ispod 25°. Ono sto se treba naglastiti je format te upute/uputstva koja je razumljiva za pacijenta.Prije su upute bile komplicirane i mogli su ih čitati i tumačiti zdravstveni radnici uglavnom. Danas to više nije tako. Ne stoji opaska da je lijek prilagođen za kućno čuvanje jer su uglavnom svi lijekovi na recept osim onih strogo bolničkih (injekcioni preparati, infuzije) formulirani da podnesu sobnu temperaturu. Samo cjepiva, hormoni i većina injekcionih preparata/ostali biološki lijekovi čuva se na hladnom lancu od 2 do 8°C.