This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Food & Drink

half pass

Arabic translation: لطهيه في زمن مخفض/أقل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:half pass
Arabic translation:لطهيه في زمن مخفض/أقل
Entered by: Nadia Ayoub

07:18 Nov 19, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Food & Drink / cooking
English term or phrase: half pass
place the pan in the oven through the garlic bread window for a half pass
Howaida Emad
Local time: 02:55
لطهيه في زمن مخفض/أقل
Explanation:
http://www.ehow.com/facts_5721207_conveyor-oven_.html
A conveyor oven is an indispensable type of oven that restaurants and other food service businesses use to cook certain kinds of food quickly and in bulk amounts. This efficiency is key when large orders are required in a short period of time.



Features
The inner belt that the food rolls through on is usually 10-, 18-, 32- or 40-inches wide. Some ovens have a variation of two side-by-side belts or several stacked one over the other to increase the amount that can be cooked. A "half pass window" may be available that gives the cook access to inserting food with a reduced cooking time onto the belt as it's running. Dials or digital buttons control the time, belt speed and temperature, and the units can have stands, specially made panels and removable shelves.


Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 02:55
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1الطبخ/الطهي في نصف المدة
Heba Abed
4لطهيه في زمن مخفض/أقل
Nadia Ayoub
4نصف سواء/تسوية
Ahmed Badawy


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لطهيه في زمن مخفض/أقل


Explanation:
http://www.ehow.com/facts_5721207_conveyor-oven_.html
A conveyor oven is an indispensable type of oven that restaurants and other food service businesses use to cook certain kinds of food quickly and in bulk amounts. This efficiency is key when large orders are required in a short period of time.



Features
The inner belt that the food rolls through on is usually 10-, 18-, 32- or 40-inches wide. Some ovens have a variation of two side-by-side belts or several stacked one over the other to increase the amount that can be cooked. A "half pass window" may be available that gives the cook access to inserting food with a reduced cooking time onto the belt as it's running. Dials or digital buttons control the time, belt speed and temperature, and the units can have stands, specially made panels and removable shelves.




Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 02:55
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 60
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نصف سواء/تسوية


Explanation:
طهي الطعام بنصف سواء أو تسوية

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 02:55
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الطبخ/الطهي في نصف المدة


Explanation:
للطبخ/للطهي في نصف المدة

Heba Abed
Egypt
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murad AWAD: Yes
48 mins
  -> Many thanks Murad!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search