بما يزيد
English translation: thereby enhancing
| 05:50 Nov 21, 2011 |
| Arabic to English translations [PRO] Government / Politics / Excerpts from FAO Codex Alimentarius | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ibrahim I. Ibrahim (X) Canada Local time: 03:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | as it increases |
| ||
| 4 | increasing the general understanding of the operation for better securing reliability and security o |
| ||
| 4 | to promote/enhance |
| ||
| 4 | thereby enhancing |
| ||
| 4 | to enhance |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
increasing the general understanding of the operation for better securing reliability and security o Explanation: another suggestion is; the more general understanding of the operation, the more confidence/reliability and security of food supply is increased/realized. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
to promote/enhance Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
as it increases Explanation: زيادة الفهم العام للعملية بما يزيد الثقة والاطمئنان بسلامة الامدلدات الغذاشئة For the whole sentence most of what other friends have said are correct. As for me, I translate the whole thing as follow: An increase in general awareness (or knowledge) about the operation, will lead to higher levels of trust and assurance about the food aid. {Hope this helps} Faramarz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
thereby enhancing Explanation: Your translation may look like this: Increasing the general understanding of the process, thereby enhancing the confidence in and reassurance about the safety/security of the food supply |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
to enhance Explanation: زيادة الفهم العام للعملية بما يزيد الثقة والاطمئنان بسلامة الامدلدات الغذائة = increasing the general understanding to enhance confidence and contentedness about the safety of food supplies |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations