liaisonnées

Italian translation: legate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	liaisonnées
Italian translation:	legate
Entered by:	Laura Navetta

21:56 Nov 21, 2011

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Restauro di una chiesa

French term or phrase: liaisonnées

Si tratta dell'analisi della costruzione di una chiesa.

- Dans un deuxième temps, la coupole aurait été édifiée (probablement vers 1810, d’après les images retrouvées), à partir de la première corniche extérieure.
La présence de deux corniches à ce niveau laisse supposer également une construction en deux temps.
Cette partie a été exécutée avec une maçonnerie qui fonctionne comme une charge morte.
Elle est en deux parties qui ne sont pas liaisonnées : face extérieure droite (entre les deux corniches) ; et face intérieure formant la coupole, enduite en extrados.
Ce premier constat permet d’expliquer un déséquilibre entre les deux parties et un manque de cohérence lié aux deux interventions.

Laura Navetta KudoZ activity Questions: 33 (none open) (4 closed without grading) Answers: 148 Italy
Local time: 12:43

legate

Explanation:
pareti non legate tra loro
www.regione.molise.it/.../3H-...

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2011-11-21 22:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

anche "ammorsate"
http://www.tesionline.it/consult/preview.jsp?pag=8&idt=24888

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:43

Grading comment

Merci! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

legate

Agnès Levillayer

3 +1

collegate/unite

Ivana Giuliani

Summary of reference entries provided

link utile

Mari Lena

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

collegate/unite

Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:43
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

legate

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 73

Grading comment

Merci! :)

Reference comments

4 mins

Reference: link utile

Reference information:
http://www.cnrtl.fr/definition/liaisonné

MAÇONNERIE
A. − Disposer (des pierres, des briques, des pavés) de manière que les joints de deux assises ou de deux rangées consécutives ne portent pas les uns sur les autres (v. liaison A 1 a). Nous les voyons [les Romains] même suivre, dans leur structure d'appareil, la méthode grecque la plus pure : comme, par exemple, (...) de ne pas liaisonner les pierres d'un arc très-épais, mais de le composer de plusieurs arcs juxtaposés (Viollet-Le-Duc, Archit., 1872, p. 9).
− [P. méton.] Bien liaisonner une construction (Ac. 1835-1935).

Mari Lena
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

liaisonnées

Italian translation: legate

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

liaisonnées

Italian translation: legate

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language