This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

flash

Portuguese translation: (estimativa) provisória

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flash
Portuguese translation:(estimativa) provisória
Entered by: Dulce Cattunda

18:00 Nov 23, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: flash
"The flash estimate of eurozone CPI was reported at ....."

"...while October’s HSBC China flash manufacturing PMI rebounded back..."
Dulce Cattunda
Brazil
Local time: 08:08
(estimativa) provisória
Explanation:
According to Eurostat’s flash estimate, real GDP in the euro area fell by 2.5% in the first quarter of 2009.

De acordo com a estimativa provisória do Eurostat, o PIB real da área do euro baixou 2.5% no primeiro trimestre de 2009.

The provision of these statistics for the euro area has further improved in some fields, for example as regards the timeliness of quarterly GDP data, the quality of the HICP flash estimate and the availability of short-term business indicators.

A disponibilização destas estatísticas para a área do euro registou novas melhorias em algumas matérias, por exemplo no que se refere à actualidade dos dados trimestrais do PIB, à qualidade das estimativas provisórias do IHPC e à disponibilidade dos indicadores económicos de curto prazo.
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(estimativa) provisória
Mariana Moreira
4Prévia
Lucio Siqueira
4flash estimate=estimativa (pontual) de referência
Leonor Machado


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(estimativa) provisória


Explanation:
According to Eurostat’s flash estimate, real GDP in the euro area fell by 2.5% in the first quarter of 2009.

De acordo com a estimativa provisória do Eurostat, o PIB real da área do euro baixou 2.5% no primeiro trimestre de 2009.

The provision of these statistics for the euro area has further improved in some fields, for example as regards the timeliness of quarterly GDP data, the quality of the HICP flash estimate and the availability of short-term business indicators.

A disponibilização destas estatísticas para a área do euro registou novas melhorias em algumas matérias, por exemplo no que se refere à actualidade dos dados trimestrais do PIB, à qualidade das estimativas provisórias do IHPC e à disponibilidade dos indicadores económicos de curto prazo.

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 490
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Mariana!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
14 hrs
  -> Teresa, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prévia


Explanation:
Sugestão

Lucio Siqueira
United States
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Obrigada a ambos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mariana Moreira: Caro Lucio, lamento mas não é prévia, mas sim provisório que são coisas diferentes
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flash estimate=estimativa (pontual) de referência


Explanation:
http://www.passion-trading.com/dictionary/c/cpi-flash-estima...

http://pt.global-rates.com/estatisticas-economicas/inflacao/...



Leonor Machado
Local time: 12:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 247
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Leonor!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search