This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

provisions on a pool system

Spanish translation: suministrado bajo un sistema de pool

16:47 Dec 8, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: provisions on a pool system
Hola a todos,

Estoy traduciendo el cuestionario de un estudio sobre el trabajo portuario en la UE. Después de preguntar si hay algún convenio colectivo que se refiera explícitamente al trabajo portuario, dice:

If applicable [si existe algún convenio colectivo de ese tipo], please specify which of the following aspects are dealt with in the collective labour agreement:

a) labour organization (e.g. employment and registration of port workers, provisions on a pool system)
b) ...
c) ....

Finalmente, después de plantear la duda en este foro, he dedicido traducir "pool system" como "sistema común" (esta tarde puntuaré las respuestas), pero no sé cómo traducir la palabra "provisions" en este contexto.

Muchas gracias por adelantado.

ç
felixgata
Local time: 18:37
Spanish translation:suministrado bajo un sistema de pool
Explanation:
Es comun el uso de "pool" en castellano en este contexto.
Provisions me parece que se refiere a la manera que se obtienen los trabajadores (the way workers are provided).

[PDF]
Los servicios portuarios
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by C Rúa Costa - 2006 - Cited by 1 - Related articles
Estiba actúan como pool de personal para las empresas estibadoras, proporcionándoles personal cualificado para la realización de los trabajos portuarios a ...

Specific Information Operadores de Terminales, de Depositos y ...
panamvenez.com/.../Terminal_Operators_-_Steved... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Empleados directos? / Employed directly by you? Contratados a un pool portuario?/Hired from a port labour pool? Empleados por una sociedad independiente? ...
Visor
www.seipaz.org/articulo/jre__prisioneros.htm - Translate this page
Ahí proponía una especie de pool portuario chileno-peruano, para optimizar el rendimiento de las instalaciones y evitar ser manipulados por terceros países. .
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 13:37
Grading comment
Finalmente, siguiendo tu consejo, he dejado "pool de trabajadores portuarios".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3disposiciones relativas al sistema común (de trabajadores portuarios)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3suministrado bajo un sistema de pool
patinba


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disposiciones relativas al sistema común (de trabajadores portuarios)


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 572
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias, Smartranslators.

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suministrado bajo un sistema de pool


Explanation:
Es comun el uso de "pool" en castellano en este contexto.
Provisions me parece que se refiere a la manera que se obtienen los trabajadores (the way workers are provided).

[PDF]
Los servicios portuarios
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by C Rúa Costa - 2006 - Cited by 1 - Related articles
Estiba actúan como pool de personal para las empresas estibadoras, proporcionándoles personal cualificado para la realización de los trabajos portuarios a ...

Specific Information Operadores de Terminales, de Depositos y ...
panamvenez.com/.../Terminal_Operators_-_Steved... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Empleados directos? / Employed directly by you? Contratados a un pool portuario?/Hired from a port labour pool? Empleados por una sociedad independiente? ...
Visor
www.seipaz.org/articulo/jre__prisioneros.htm - Translate this page
Ahí proponía una especie de pool portuario chileno-peruano, para optimizar el rendimiento de las instalaciones y evitar ser manipulados por terceros países. .

patinba
Argentina
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 257
Grading comment
Finalmente, siguiendo tu consejo, he dejado "pool de trabajadores portuarios".
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias, patinba

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search