Dec 8, 2011 21:39
12 yrs ago
English term
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Missing women
English to Russian
Social Sciences
Human Resources
The term missing women refers to the observation that the proportion of girls and women in the population of a country is too low. The indicator is computed using the mortality risk of women and men at every age in a country relative to the mortality risk at the same ages in a group of high-income reference countries.
Most of the attention regarding missing women is focused on China and India. In China, 118 baby boys are born for every 100 live births of girls,
Most of the attention regarding missing women is focused on China and India. In China, 118 baby boys are born for every 100 live births of girls,
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
40 mins
Selected
"пропавшие" женщины
На мой взгляд, здесь явно обыгрывается термин "missing person" - пропавшие без вести
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+4
11 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
недостаток женского населения
Китай намерен воссполнить недостаток женского населения
Китай намерен воссполнить недостаток женского населения. 15.07.04 20:18 | Yтро.Ru Восстановить нормальное соотношение между новорожденными мальчиками и ...
www.novoteka.ru/event/1310107
Китай намерен воссполнить недостаток женского населения. 15.07.04 20:18 | Yтро.Ru Восстановить нормальное соотношение между новорожденными мальчиками и ...
www.novoteka.ru/event/1310107
Note from asker:
| мне одной кажется. что это может звучать, как "гулящее и пьющее женское население" |
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
4 mins
|
|
Большое спасибо!
|
|
| agree |
Bronislava Steinlucht
22 mins
|
|
Большое спасибо!
|
|
| agree |
Vladyslav Golovaty
: недостача
10 hrs
|
|
Большое спасибо!
|
|
| agree |
Igor Blinov
11 hrs
|
+2
9 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
потерянные женщины
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2011-12-08 21:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, ссылка почему-то покалечилась. Исправляю:
http://tinyurl.com/bswsf
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2011-12-08 22:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Есть немного:
http://tinyurl.com/c6opghc
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2011-12-08 21:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, ссылка почему-то покалечилась. Исправляю:
http://tinyurl.com/bswsf
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2011-12-08 22:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Есть немного:
http://tinyurl.com/c6opghc
Note from asker:
| Валерий, дала поиск в гугл. Не дал ни одной ссылки на употребление этого термина в докладах ООН, Всемирного банка или МВФ |
| Я посмотрела этот глассарий, но фактического употребления такого термина не нашла |
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: Очень образно
30 mins
|
|
Да, "недополученные" как-то ... :)
|
|
| agree |
Sona Petrosyan
: Хотя все-таки грустно
15 hrs
|
+7
53 mins
Bronislava Steinlucht
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
pour transmettre vos idées
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, Portuguese to Russian, Russian to French, and 1 more.
нехватка (дефицит) женского населения
как вариант формулировки
Peer comment(s):
| agree |
splotnik
: Просто нехватка/дефицит женщин.
51 mins
|
|
спасибо )
|
|
| agree |
Katerina O.
5 hrs
|
|
спасибо, Катерина
|
|
| agree |
Sona Petrosyan
: "дефицит женщин". to Michael: что бы не было грустно
7 hrs
|
|
Спасибо ))
|
|
| agree |
Andrei Mazurin
: "дефицит женщин", имхо. / Дефицитная женщина - это такая женщина, которая может обойтись без дефицита. :-) http://www.anekdot.ru/id/415530/
7 hrs
|
|
))))
|
|
| agree |
Michael Korovkin
: Соне: не хватающие женщины - это грустно! Пусть они всегда будут в дефиците!
9 hrs
|
|
спасибо ))
|
|
| agree |
Jelena Abramova
10 hrs
|
|
Спасибо, Елена!
|
|
| agree |
interprivate
10 hrs
|
|
спасибо )
|
|
| agree |
Ella Mykhailova
12 hrs
|
|
спасибо
|
|
| disagree |
OWatts
: А Вы обратили внимание на то, что перед "missing women" идет слово "термин"? И каков Ваш термин? "Нехватка женщин"?
12 hrs
|
|
нет. читайте внимательней
|
1 hr
недостающие женщины
см. текст
Example sentence:
Мы оставляем в стороне вопрос, где взять недостающих женщин (ведь, как нам известно, мальчиков и девочек рождается примерно поровну) и куда �
Peer comment(s):
| neutral |
Valery Kaminski
: Таких, наверное, и не бывает ;) Как, впрочем, и мужчин... Все мы в чем-то Маугли из анекдота
12 hrs
|
|
см. дискуссию
|
Discussion
http://lib.rus.ec/b/197423
Специально для Вас пример имен. падежа:
Недостающие солдаты и офицеры должны были предоставляться командованием третьего военного округа из числа резервистов всех родов войск.
http://fb2.booksgid.com/content/0E/andrey-vasilchenko-posled...
И еще, может, это как-то Вас убедит:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Остаться_в_живых:_Недостающие_э...
… the number of missing girls is extremely high and comparable with the levels in China and India. Missing girls at birth reflect covert discrimination in the household, resulting from a combination of strong preferences for sons, declining fertility, and prenatal sex determination. This problem has not been sufficiently studied n and calls for greater attention.