Glossary entry (derived from question below)
Dec 11, 2011 16:28
12 yrs ago
2 viewers *
Polish term
czynnik
Polish to English
Science
Food & Drink
metody utrwalania żywności, np. „hurdle technology”, polegająca na połączeniu kilku czynników obróbki technologicznej w celu przedłużenia trwałości produktu.
agent? factor? (+"technological processing")
agent? factor? (+"technological processing")
Proposed translations
(English)
| 4 | factor |
Polangmar
|
| 4 +1 | agent |
Ewelina Hoare
|
Proposed translations
2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jest dowód w Internecie, w fachowym artykule:
The concept of hurdle technology is not new. Processing factors have been combined in the past to extend the shelf life of food; examples include combining pH ..."
+1
1 hr
Ewelina Hoare
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Law, business interpreter and translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
agent
w tym kontekście
Note from asker:
| tak, "agent" to fizyczny czynnik coś powodujący, np, chorobotwórczy |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "Agent" to substancja: A number of agents are added to foods in order to aid in processing or to... http://tinyurl.com/d8x5t2n
37 mins
|
| agree |
Michal Berski
: w tym kontekście to lepsze rozwiązanie. Agent to nie tylko substancja
22 hrs
|
|
dziękuję :)
|
Something went wrong...