Proelec Dec 17, 2011:

Relais d'autorisation d'allumage Cf.:
# AVERTISSEMENT :
https://www.rezspec.com/cms_download.php?mod...000000003838
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
relais d'autorisation d'allumage et la borne 7? Remplacer le relais temporisé n° 1. Remplacer le relais d'autorisation d'allumage. Vérifier le réglage du ...

Yves Lanthier (asker) Dec 17, 2011:

Natively Thanks for the comment. Now, your suggestion had me try googling "relais d'autorisation", and it seems to fit the bill.

Tony M Dec 17, 2011:

Right! It does indeed appear to be a perfectly standard term, just one with which I happened not to be familiar!

Yves Lanthier (asker) Dec 17, 2011:

Reliability The rest of the document and terms are reliable and seem authoritative. Right, the term looks atypical, but the way its integrated to the rest makes a true term of it, not just descriptive, e.g. (still in the troubleshooting process), "If no (after a question), replace ignition permissive relay."