Dec 19, 2011 00:48
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Power play
English to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
Mergers and acquisitions
Three major Russian aluminium producers have been bought up in less than a week by oil giant Sibneft in what looks like another major power play involving two of the countries most powerful businessmen – oil tycoon Boris Berezovsky and State Duma Deputy Roman Abramovich.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | здесь: демонстрация влияния (или силы), см. ниже |
Andrei Mazurin
|
| 4 | всемогущество (см. ниже) |
Alexey Suspitsyn
|
| 4 | борьба за власть |
Olga Dyussengaliyeva
|
| 3 | под нажимом / давлением |
Elena Ow-Wing
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
92
Selected
здесь: демонстрация влияния (или силы), см. ниже
power play - a strategic maneuver, as in politics, diplomacy, or business, based on the use or threatened use of power as a means of coercion.
http://www.thefreedictionary.com/power play
Меньше чем за неделю три крупные российские компании-производителя алюминия покупаются ... Сибнефтью, что, судя по всему, является еще одной наглядной демонстрацией влияния со стороны двух наиболее могущественных бизнесменов страны...
Имхо, как и обычно.
http://www.thefreedictionary.com/power play
Меньше чем за неделю три крупные российские компании-производителя алюминия покупаются ... Сибнефтью, что, судя по всему, является еще одной наглядной демонстрацией влияния со стороны двух наиболее могущественных бизнесменов страны...
Имхо, как и обычно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
25 mins
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
под нажимом / давлением
По определению ABBYY Lingvo power play -это применение силы, давление, нажим (в политике, бизнесе).
Также см. пункт 3:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Power Play
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-12-19 01:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Примерный перевод предложения: Три крупнейших российских алюминиевых производства (предприятия по производству алюминия) были скуплены меньше чем за неделю нефтяным гигантом "Сибнефтью" под давлением двух самых влиятельных в стране бизнесменов - нефтяного магната Бориса Березовского и депутата Госдумы Романа Абрамовича.
Также см. пункт 3:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Power Play
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-12-19 01:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Примерный перевод предложения: Три крупнейших российских алюминиевых производства (предприятия по производству алюминия) были скуплены меньше чем за неделю нефтяным гигантом "Сибнефтью" под давлением двух самых влиятельных в стране бизнесменов - нефтяного магната Бориса Березовского и депутата Госдумы Романа Абрамовича.
3 hrs
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
всемогущество (см. ниже)
Считаю, что смысл фразы power play можно достаточно точно установить вот из этой статьи: http://www.wired.com/epicenter/2009/02/googles-power-p/. Здесь Google представляется как компания, которая может многое, как компания с большими планами и амбициями (и возможностями для их осуществления).
Поэтому, термин, на мой взгляд, можно перевести как "неограниченные возможности", "всемогущество", "влияние".
Применительно к Вашему контексту я бы выбрал "всемогущество". Речь идет, видимо, вот об этом эпизоде, случившемся в 2000 году: http://libsbook.ru/elektronnie-knigi-skachat/audiokursi--ang...
вот перевод второй части всего предложения:
... которая (покупка) выглядела как еще примечательное проявление всемогущества двух влиятельнейших российских бизнесменов - нефтяного магната Бориса Березовского и депутата Государственной думы Романа Абрамовича.
Поэтому, термин, на мой взгляд, можно перевести как "неограниченные возможности", "всемогущество", "влияние".
Применительно к Вашему контексту я бы выбрал "всемогущество". Речь идет, видимо, вот об этом эпизоде, случившемся в 2000 году: http://libsbook.ru/elektronnie-knigi-skachat/audiokursi--ang...
вот перевод второй части всего предложения:
... которая (покупка) выглядела как еще примечательное проявление всемогущества двух влиятельнейших российских бизнесменов - нефтяного магната Бориса Березовского и депутата Государственной думы Романа Абрамовича.
3 hrs
Olga Dyussengaliyeva
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Kazakhstan
A professional, who knows the oilfield
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
борьба за власть
... что похоже на еще один случай крупной борьбы за власть....
Судя по статье:
Судя по статье:
Reference:
Something went wrong...