Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Internacionalizar tu empresa?
English translation:
Are you thinking about going global?
Added to glossary by
Lydianette Soza
Dec 24, 2011 03:58
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Internacionalizar tu empresa?
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
Marketing
Context:
Porque expandir tus negocios está más cerca de lo que tú piensas…
Internacionalizar tu empresa? Utiliza nuestra plataforma para comprar y vender productos.
Inicialmente estaba pensando en dejarlo como:
Do you want to internationalize your company?
Pero luego tratando de darle un giro más natural lo traduje como:
Do you want your company go global??
Pero me da la impresión que estoy perdiendo la idea original.
Saludes y a la espera de su colaboración,
Porque expandir tus negocios está más cerca de lo que tú piensas…
Internacionalizar tu empresa? Utiliza nuestra plataforma para comprar y vender productos.
Inicialmente estaba pensando en dejarlo como:
Do you want to internationalize your company?
Pero luego tratando de darle un giro más natural lo traduje como:
Do you want your company go global??
Pero me da la impresión que estoy perdiendo la idea original.
Saludes y a la espera de su colaboración,
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
13 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
Are you thinking about going global?
I think this might work here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Taking your business to the world?
A proposal
24 mins
Fabiana Yampolsky
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Internationalize your company
I would choose this option!
+1
41 mins
Would you like to grow your business/company internationally?
otras variantes para el comienzo de la frase
(are you) planning to ....
would you like to....
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-12-24 04:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
tb se encuentras muchas referencias con
'.....grow your business/company globally...'
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-12-24 04:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
another solution, much in use:
'...take your business global...'
(are you) planning to ....
would you like to....
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-12-24 04:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
tb se encuentras muchas referencias con
'.....grow your business/company globally...'
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-12-24 04:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
another solution, much in use:
'...take your business global...'
3 hrs
Ashok Pipal
Native in English
SPANISH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Do you want your company to go global?
Do you want your company to go global? or Do you want to go global? Both are perfectly ok and these terms are very much in fashion. "Going international" is a slightly obsolete expression.
4 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
192
Do you want to / Want to reach an international market?
*
* Maps
* Videos
* News
* Shopping
* Books
* Places
* Blogs
* Discussions
* Patents
MoreFewer
* Search near…
*
Search Options
*
o The web
o Pages from the UK
*
*
Fewer search toolsMore search tools
Search Results
1.
The Pros and Cons of Using Blog Translators | Wisdump
www.wisdump.com/.../the-pros-and-cons-of-using-blog-transla...
2 Nov 2011 –*** If you want to reach an international market***, you simply must use a blog translator. Cost. Hiring a person to translate your blog, and then ..
NetworkHR - Building Cultural Bridges
www.networkhr.com/index.php/.../-Building-Cultural-Bridges....
As we enter a new era of globalisation, cultural awareness is becoming increasingly important to companies who ***want to reach an international market. ****...
The internet is vital to Britain, which is why we need better ...
blogs.telegraph.co.uk › Technology › Internet › Shane RichmondCached - Similar
28 Oct 2010 – ... from bringing super-fast broadband to all, not just from consumption but from allowing regional business to*** reach an international market. ***
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-24 08:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies for the first part of my reference! Something strange happened when I did a copy and paste :)
* Maps
* Videos
* News
* Shopping
* Books
* Places
* Blogs
* Discussions
* Patents
MoreFewer
* Search near…
*
Search Options
*
o The web
o Pages from the UK
*
*
Fewer search toolsMore search tools
Search Results
1.
The Pros and Cons of Using Blog Translators | Wisdump
www.wisdump.com/.../the-pros-and-cons-of-using-blog-transla...
2 Nov 2011 –*** If you want to reach an international market***, you simply must use a blog translator. Cost. Hiring a person to translate your blog, and then ..
NetworkHR - Building Cultural Bridges
www.networkhr.com/index.php/.../-Building-Cultural-Bridges....
As we enter a new era of globalisation, cultural awareness is becoming increasingly important to companies who ***want to reach an international market. ****...
The internet is vital to Britain, which is why we need better ...
blogs.telegraph.co.uk › Technology › Internet › Shane RichmondCached - Similar
28 Oct 2010 – ... from bringing super-fast broadband to all, not just from consumption but from allowing regional business to*** reach an international market. ***
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-24 08:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies for the first part of my reference! Something strange happened when I did a copy and paste :)
+1
11 hrs
Linda Grabner
United States
United States
Native in English
United States
Need it perfect? Need it fast? Call me!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
(would you like to) Grow your business globally?
I recently translated a marketing book from English to Spanish, and the author talked constantly about "growing" the business, so I definitely think this is the best verb choice (buzzword) for today's marketing environment. While I like Hugo's suggestion, the nice touch about my option is that it maintains alliteration, which makes it catchy. And let's face it, marketing is all about catching (and keeping) the potential client's attention!
Something went wrong...