English term
Mexico
ES Marketing & IT Transcreator-Reviewer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Social shares purchase agreement
Merry Christmas to you all, specially if like me you couldn't say no to your best client when he asked you to have an urgent contract translation ready for monday morning...
The term is "Social shares purchase agreement" and I am having some trouble. Is the correct translation: "Acuerdo de compra de acciones públicas" ?
Thank you all for your help.
Proposed translations
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
acuerdo de compra de acciones societarias / de la sociedad
Merry Christmas! And do try and take a break to sample the turkey and baked potatoes! :-)
| Thank you very much Alistair! and yes...I will take that break! Merry X-mas! |
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
contrato de compra de acciones [de la sociedad]
| Grazie Arrigo! |
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
contrato de compra de acciones del capital social
www.bmv.com.mx/.../INFORME_ANUAL_2011_FINAL.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
LAS ACCIONES DEL CAPITAL SOCIAL DE LA BOLSA MEXICANA DE. VALORES, S.A.B. DE C.V. SON: ORDINARIAS. NOMINATIVAS. SIN EXPRESION DE ...
[PDF]
JP MORGAN CASA DE BOLSA.
www.jpmorgan.com/.../Asamblea Extraordinaria_CB_ 30Abr...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
totalidad de las acciones del capital social de la Sociedad. En virtud de estar representadas todas las acciones que integran el capital de la. Sociedad y con ...
[PDF]
Tenencia accionaria de grupos financieros.indd
www.banxico.org.mx/.../{BBFC8D20-04A4-E269-B071-...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
institucionales. Asimismo, la Ley de Instituciones de Crédito establece que cualquier persona física o moral podrá adquirir acciones del capital social de una ...
Grupo Financiero Scotiabank Inverlat S.A. de C.V. - Condusef
sipres.condusef.gob.mx/home/SELDETALLE.asp?C_DGral=879
23 Jul 2010 – ... DOF-27-octubre-2000, Procedimiento de acciones del capital social, de Grupo Financiero Scotiabank Inverlat, S.A. de C.V., a exaccionistas ...
Argentina
Experienced translator, reliable work.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Contrato de compraventa de acciones corporativas / Societarias
Hope it will help!
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Discussion
Hubo mucha discrepancia en torno a esta traducción, sin embargo decidí cerrar la pregunta con la respuesta de Allistair porque es la que más se acercó.
BTW, cuando digo que parece que estás haciendo un back translation, quiero decir que estás trabajando con un texto que, como mínimo, no inspira mucha confianza.
Es para tenerlo en cuenta, y más cuando la falta de rigor es manifiesta, como es el caso que nos ocupa.
"Social shares" means nothing.
Sounds like you're being asked to actually back translate the contract for some reason.
Sociedad/Social nada tiene que ver con "Society/Social".