Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
povoamentos florestais
English translation:
forest stands
Added to glossary by
Daniel Marcus
Jun 23, 2003 13:38
20 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
povoamentos florestais
Portuguese to English
Other
Forestry / Wood / Timber
forestry
... implementando a utilizacao de novas tecnicas para melhorar a avaliacao do potencial produtivo dos povoamentos florestais no que respeita a material residual e apresentacao da informacao.
Any suggestions?
Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | forest stands |
Henrique Serra
|
| 4 | forest sections reserved for cutting |
Michael Powers (PhD)
|
| 2 | not an answer, but an explanation |
Ana Rita Santiago
|
Proposed translations
+7
18 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
forest stands
You should definitely take a look at USDA's very nice English-Portuguese-English Forestry Glossary available at:
http://www.srs.fs.usda.gov/pubs/gtr/gtr_so109.pdf
English-Portuguese Equivalents of
Forest Service Forestry and Conservation Terms
I downloaded this glossary some time ago and use it regularly. Highly recommended!
http://www.srs.fs.usda.gov/pubs/gtr/gtr_so109.pdf
English-Portuguese Equivalents of
Forest Service Forestry and Conservation Terms
I downloaded this glossary some time ago and use it regularly. Highly recommended!
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
15 mins
|
|
obrigado; feliz princípio de semana, Clau.
|
|
| agree |
henley
: Eurodicautum also gives this translation.
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: great glossary, you're right
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
3 hrs
|
|
obrigado, xará
|
|
| agree |
Todd Field
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Sarah Ponting
16 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Henrique, you star! I can't wait to get another forestry translation now!"
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
forest sections reserved for cutting
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 13:44:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Michaelis - Dicionário ilustrado
\"povoamento = part of a forest (reserved for cutting)\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 13:45:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Michaelis
florestal = adj. forest, sylvan, woodland
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 13:44:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Michaelis - Dicionário ilustrado
\"povoamento = part of a forest (reserved for cutting)\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-23 13:45:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Michaelis
florestal = adj. forest, sylvan, woodland
Peer comment(s):
| agree |
Rowan Morrell
: Sounds good.
4 mins
|
|
thank you, Rowan - Mike :)
|
|
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: absolutely not cutting povoamento is exiwsting tress!!Michaelis is a terrible dictionary and must ALWAYS be used with several grains of salt. Mike
2 hrs
|
21 mins
Ana Rita Santiago
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
not an answer, but an explanation
Segundo o Dicionário Houaiss, povoamento florestal é "grupo de árvores de espécies diferentes que formam a mata". Talvez com a definição exata do termo você encontre a melhor solução em inglês.
Discussion