This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 29, 2011 08:09
12 yrs ago
2 viewers *
Polish term
iwonaiwona
płakać ze śmiechu
Polish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
idiom
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | cry with laughter |
Maria Michalik
|
| 3 +3 | laugh to tears |
Robert Foltyn
|
| 3 +1 | to laugh till you cry |
Daniel Frisano
|
| 4 | laugh so hard it will make you cry |
Icing (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
to laugh till you cry
Not sure if I got the Polish meaning right though
5 mins
laugh so hard it will make you cry
albo
laugh so hard you start crying
laugh so hard you start crying
+3
10 mins
Maria Michalik
Native in Polish
Connecting with the World
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
cry with laughter
cry with laughter
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: lub "weep"
3 hrs
|
| agree |
Ewa Nowicka
12 hrs
|
| agree |
Polangmar
13 hrs
|
+3
30 mins
laugh to tears
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Piotrowski
: Osobiście moje ulubione :)
1 hr
|
| agree |
Darius Saczuk
3 hrs
|
| agree |
clairee
6 hrs
|
Something went wrong...