Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se trouver au bon alignement de ...
German translation:
liegen in einer Flucht mit...
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Jun 23, 2003 22:49
20 yrs ago
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
se trouver au bon alignement de ...
French to German
Other
Immobilien/Geb�ude
Les limites de la parcelle se trouvent au bon alignement de la voie
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | liegen in einer Flucht mit... |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 5 +1 | Parallelausrichtung |
Catherine GRILL
|
| 3 | in guter Linienführung zum Weg / gut zum Weg ausgerichtet |
swisstell
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
2765
Selected
liegen in einer Flucht mit...
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
25 mins
in guter Linienführung zum Weg / gut zum Weg ausgerichtet
sind 2 Möglichkeiten. Bonne chance.
+1
7 hrs
Parallelausrichtung
"Die Grundstücksgrenze verläuft in Parallelausrichtung zur Strasse."
"alignement" gemäss den Vermessungsmarkierungen, d.h. eine Linie auf der Parallelachse zur Strasse.
"alignement" gemäss den Vermessungsmarkierungen, d.h. eine Linie auf der Parallelachse zur Strasse.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
xxx xxx
: ja, aber warum so kompliziert? "Die Grundstücksgrenze verläuft parallel zur Straße !
31 mins
|
|
das ist bei weitem nicht immer der Fall.
|
|
| neutral |
Harry Bornemann
: Bei "alignement" ist das nicht immer der Fall, aber bei "bon alignement" schon. Sonst wäre das eine ganz dreiste Lüge ;-)
1 hr
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Einverstanden mit Harry
3 hrs
|
Something went wrong...