Emmanuella Jan 2, 2012:

'très dense' dans le sens de 'serré'

Madeleine Rossi (asker) Jan 2, 2012:

Indeed Ce n'est pas le seul endroit du texte où l'anglais est problématique: nombreuses tournures de phrase dans le plus pur style Alambiqué et Cumbersome!!!... je crois qu'il faut se permettre d'extrapoler pour donner quelque chose de cohérent en français...

polyglot45 Jan 2, 2012:

ça passe grammaticalement mais de justesse !

emiledgar Jan 2, 2012:

more than one? The English is problematic; if there is just one "intricate and finely textured fabric" what is it being blended with to produce "a sturdy attractive design?" Should not it be "fabrics?"

Madeleine Rossi (asker) Jan 2, 2012:

oui à mon grand dam... car je ne suis pas spécialisée textiles et c'est bien la première fois que le constructeur est aussi bavard à ce sujet... (snife).

polyglot45 Jan 2, 2012:

faut traiter toute la phrase comme un ensemble "that blends intricate and finely-textured fabric into a sturdy, attractive design"