Jan 4, 2012 21:12
12 yrs ago
French term
dégourdissage
French to Polish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
dégourdissage - Préchauffage réalisé à basse température (inférieure à 100°) afin d'atténuer partiellement le choc thermique dû à l'opération de soudage qui va suivre.
http://www.otua.org/LexV0/Lettre_D/Def_D/Degourdissage.htm
(jako rodzaj Préchauffage)
http://www.otua.org/LexV0/Lettre_D/Def_D/Degourdissage.htm
(jako rodzaj Préchauffage)
Proposed translations
(Polish)
5 +1 | podgrzewanie wstępne | Witold Lekawa |
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
podgrzewanie wstępne
Podgrzewanie wstępne spawanej stali przed spawaniem spowalnia proces stygnięcia w obszarze spoiny. Może to okazać się niezbędne dla uniknięcia pękania spawanego metalu lub strefy wpływu ciepła. Potrzeba wstępnego podgrzewania rośnie wraz ze zwiększaniem grubości spawanej stali, twardość spoiny, zawartości węgla lub pierwiastków stopowych w stali oraz wodoru. Podgrzewanie jest powszechnie realizowane za pomocą uchwytów gazowych lub elektrycznych podgrzewaczy rezystancyjnych.
Reference:
Note from asker:
No tak, ale ja mam to w tabelce jako specyficzny rodzaj Préchauffage To chyba nie jest dowolne podgrzewanie wstępne |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
Something went wrong...