Traduzione : ... mentre la terra si allontana vacillando dal sole.

Concordo con la tua interpretazione secondo la quale è necessario sottolineare la connotazione di offuscamento, di inebriamento. La terra qui è quasi estensione metonimica di Gatsby, che attraverso le luci artificiali delle sue feste e lo stordimento dell'alcool cerca di sconfiggere il passaggio del tempo.

Vedi anche questo articolo: "Gatsby and the Role of Light"

. Describing the parties in which Gatsby "dispensed starlight to casual moths" (83), narrator Nick Carraway states, "the lights grow brighter as the earth lurches away from the sun" (44). Interpreted one way, this wording suggests that Gatsby's party lights are like stars, more visible after the last sunlight fades. Interpreted another way, it suggests that they seem more powerful than the sun, making Gatsby's garden grow brighter, not darker, after sundown. Either way, Gatsby's light seems splendid, but it also seems to overreach the limits imposed by nature, an appropriate effect for a man whose dream is to overcome time itself and "repeat the past" (116).



--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2012-01-08 13:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ti ringrazio e spero che il mio suggerimento ti sia utile. Buon lavoro!