Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ionic-conjugated bond
Russian translation:
ионная сопряженная связь
Added to glossary by
Igor_2006
Jan 12, 2012 13:51
12 yrs ago
English term
Ionic-conjugated bond
English to Russian
Science
Mathematics & Statistics
Как правильно перевести “ Ionic-conjugated bond”? Можно ли «системы с ионными сопряженными связями»? Контекст «Author’s design “Construction of biological logic cell based on systems with ionic-conjugated bond”. Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | ионные сопряженные связи | Igor_2006 |
References
Химическая связь и строение молекул | Oleg Delendyk |
Change log
Feb 12, 2012 09:09: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
ионные сопряженные связи
Да, можно так сказать, как Вы предлагаете. Хотя в ссылке Олега справедливо указано, что сейчас уже в химии не очень распространено указание на ионный характер связи, но для кибернетического текста вполне нормально. Мне даже удалось найти одну ссылку именно на такое сочетание слов, но это, скорее, исключение.
Стабилизация железа (V) оказалась возможной в соединении состава La2LiFeO6 [58] благодаря усилению ковалентности связей Fe-O в октаэдре [FeO6]7+ более **ионными сопряженными связями** O-Li.
http://www.chem.msu.su/rus/teaching/radio/fabrichn.pdf
Стабилизация железа (V) оказалась возможной в соединении состава La2LiFeO6 [58] благодаря усилению ковалентности связей Fe-O в октаэдре [FeO6]7+ более **ионными сопряженными связями** O-Li.
http://www.chem.msu.su/rus/teaching/radio/fabrichn.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
4 hrs
Reference:
Химическая связь и строение молекул
В современных химических исследованиях благодаря распространению мощных ЭВМ широко применяются неэмпирические квантовые расчеты, в которых из экспериментальных данных используются только заряды ядер атомов. В неэмпирической квантовой химии практически исчезло упоминание о типе гибридизации или порядках связей (т.е. на схемах не рисуют двойные и тройные связи, а только указывают их силовые характеристики) [ 1]. Не используются и условные классификации (ионная, ковалентная, донорно-акцепторная, металлическая связь). Фактически расчеты сводятся к нахождению распределения электронной плотности (она показывает, «где электрон бывает чаще») в поле нескольких ядер.
Something went wrong...