Jan 13, 2012 12:42
12 yrs ago
1 viewer *
French term
pièces d’accouplement rapide de la conduite de frein
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motorcycles
Richtlinien für die Zulassung von Motorrädern (technische Vorschriften): Im fraglichen Satz geht es um die Zulassung von Motorrädern, die entweder einzeln oder als Gespann (mit Seitenwagen) verwendet werden können. Eine Voraussetzung für die Zulassung lautet:
En cas de combinaisons séparables avec freins hydraulique au side-car, avec la présence de pièces d’accouplement rapide de la/des conduite(s) de frein.
Ich verstehe das so, dass Kupplungsteile (?)vorhanden sein müssen, dank denen sich die Bremsleitung(en) rasch anschliessen lassen. Stimmt das so bzw. wie genau lautet denn der Fachausdruck für diese «pièces d'accouplement rapide»? Danke sehr für eure Hilfe!
En cas de combinaisons séparables avec freins hydraulique au side-car, avec la présence de pièces d’accouplement rapide de la/des conduite(s) de frein.
Ich verstehe das so, dass Kupplungsteile (?)vorhanden sein müssen, dank denen sich die Bremsleitung(en) rasch anschliessen lassen. Stimmt das so bzw. wie genau lautet denn der Fachausdruck für diese «pièces d'accouplement rapide»? Danke sehr für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Schnellkupplungen für die Bremsleitung |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
Schnellkupplungen für die Bremsleitung
So etwas gibt es wirklich ;-)
#
#
ISA-Racing Online Shop - Schnellkupplungen
www.isa-racing.com › LeitungssystemeEn cache - Pages similaires - Traduire cette page
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Stäubli Schnellkupplungen für Bremsleitungen. Die SPH-03 Schnellkupplungen eignen sich für Brems- und Kupplungssysteme. Die Bauweise verhindert ...
#
Webshop MCET - Schnellkupplung Alu für Bremsleitungen ...
www.mcet.de/.../product_info.php?...Schnellkupp...En cache - Traduire cette page
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
2. Sept. 2010 – Die SPH-03 Schnellkupplungen eignen sich für Brems- und Kupplungssysteme. Die Bauweise verhindert mögliche Verunreinigungen im ...
#
Stäubli Schnellkupplung Bremsleitung
www.1098forum.de/index.php?topic=15925...En cache - Traduire cette page
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
3 messages - 3 auteurs
Wenn's dich interessiert, dann schau hier: http://www.motacc.de/index.php/de/bremsleitungen/anschluesse... ...
Afficher plus de discussions
#
Schnellkupplung
www.motacc.ch/.../bremsleitungen/stahlflexbremsl...En cache - Traduire cette page
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Startseite · Bremsleitungen Stahlflexbremsleitungen ... Die Schnellkupplung aus dem Hause Stäubli wird speziell für Speedbrakes gefertigt und ist ideal zum ...
#
[PDF]
Bremsleitungen TÜV
www.xmas1.at/...Bremse/010_Bremsleitungen%2...Pages similaires - Traduire cette page
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
SPIEGLER und ABM - Stahlflex-Bremsleitungen werden nach Maß angefertigt. Bremsleitungs-Kits: ... Bremsleitungen mit TÜV .... für Bremse und Kupplung ...
#
Schnellkupplungen für Bremsleitungen - Artikel - SKM-eShop
www.skm-eshop.de/.../Schnellkupplungen-für-Bre...En cache - Pages similaires - Traduire cette page
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Ideal für Motorrad Stahlflex-Bremsleitungen. Technik wie in der MotoGP und Superbike-WM! Die verschiedenen Varianten können nach Klick auf das Stäubli ...
#
#
ISA-Racing Online Shop - Schnellkupplungen
www.isa-racing.com › LeitungssystemeEn cache - Pages similaires - Traduire cette page
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Stäubli Schnellkupplungen für Bremsleitungen. Die SPH-03 Schnellkupplungen eignen sich für Brems- und Kupplungssysteme. Die Bauweise verhindert ...
#
Webshop MCET - Schnellkupplung Alu für Bremsleitungen ...
www.mcet.de/.../product_info.php?...Schnellkupp...En cache - Traduire cette page
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
2. Sept. 2010 – Die SPH-03 Schnellkupplungen eignen sich für Brems- und Kupplungssysteme. Die Bauweise verhindert mögliche Verunreinigungen im ...
#
Stäubli Schnellkupplung Bremsleitung
www.1098forum.de/index.php?topic=15925...En cache - Traduire cette page
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
3 messages - 3 auteurs
Wenn's dich interessiert, dann schau hier: http://www.motacc.de/index.php/de/bremsleitungen/anschluesse... ...
Afficher plus de discussions
#
Schnellkupplung
www.motacc.ch/.../bremsleitungen/stahlflexbremsl...En cache - Traduire cette page
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Startseite · Bremsleitungen Stahlflexbremsleitungen ... Die Schnellkupplung aus dem Hause Stäubli wird speziell für Speedbrakes gefertigt und ist ideal zum ...
#
[PDF]
Bremsleitungen TÜV
www.xmas1.at/...Bremse/010_Bremsleitungen%2...Pages similaires - Traduire cette page
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
SPIEGLER und ABM - Stahlflex-Bremsleitungen werden nach Maß angefertigt. Bremsleitungs-Kits: ... Bremsleitungen mit TÜV .... für Bremse und Kupplung ...
#
Schnellkupplungen für Bremsleitungen - Artikel - SKM-eShop
www.skm-eshop.de/.../Schnellkupplungen-für-Bre...En cache - Pages similaires - Traduire cette page
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Ideal für Motorrad Stahlflex-Bremsleitungen. Technik wie in der MotoGP und Superbike-WM! Die verschiedenen Varianten können nach Klick auf das Stäubli ...
Note from asker:
| Unglaublich :-D! Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Schtroumpf :-D"
Something went wrong...