Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rendimientos de cantidades bajas
English translation:
low yield
Added to glossary by
peter jackson
Jan 17, 2012 12:01
12 yrs ago
Spanish term
Spain
rendimientos de cantidades bajas
Spanish to English
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
social services
Los viñedos son el orgullo de la bodega, se encuentran a 1.000 metros de altitud en paraje aislado de la polución. Son cuidados durante todo el año para obtener unos rendimientos de cantidades bajas, que nos garanticen la mejor calidad, realizando los trabajos de conducción, prepoda, poda, poda en verde y el uso de tratamientos naturales.
low quantity yields???
low quantity yields???
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | low yield |
Helena Chavarria
|
| 3 | small scale harvest/yield |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+4
20 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
low yield
Yes, you're right except you don't need to say "quantity".
Note from asker:
| Yes, Carol, tell me about it, as they say!!!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
: yep! and no doubt the source text could also have been less wordy!
3 mins
|
|
Carol, thank you!
|
|
| agree |
Charles Davis
: That's right: it refers to the quantity of grapes per hectare (or whatever)
1 hr
|
|
Charles, thank you!
|
|
| agree |
Rachel Fell
1 hr
|
|
Rachel, thank you!
|
|
| agree |
Richard Hill
4 hrs
|
|
Rich, thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Helena."
19 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
small scale harvest/yield
First small scale harvest from 2003 planting
www.blackankle.com/scripts/cpg.cfm?id=22
When the small scale harvest was finished
http://news.google.com/newspapers?nid=1499&dat=19490808&id=z...
www.blackankle.com/scripts/cpg.cfm?id=22
When the small scale harvest was finished
http://news.google.com/newspapers?nid=1499&dat=19490808&id=z...
Reference comments
10 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
16
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Yield_(wine)
In viticulture, the yield is a measure of the amount of grapes or wine that is produced per unit surface of vineyard, and is therefore a type of crop yield. Two different types of yield measures are commonly used, mass of grapes per vineyard surface, or volume of wine per vineyard surface.[1]
The yield is often seen as a quality factor, with lower yields associated with wines with more concentrated flavours, and the maximum allowed yield is therefore regulated for many wine appellations.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-17 12:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Yield_(wine)
The yield is often seen as a quality factor, with lower yields associated with wines with more concentrated flavours, and the maximum allowed yield is therefore regulated for many wine appellations.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-17 12:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Yield_(wine)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Charles Davis
: Absolutely; post the answer!
5 mins
|
|
Thanks, Charles! Although all I did was omit a word from Peter's suggestion.
|
Discussion