Jan 18, 2012 13:57
12 yrs ago
2 viewers *
English term
nothing in this Section 12 shall preclude
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
droit du travail
Bonjour,
J'ai du mal à traduire cette phrase, je comprends tout à fait le sens mais ma traduction est lourde.
Auriez-vous des suggestions ?
provided, however, that nothing in this Section 12 shall preclude XXX' ability to brief appropriate members of senior management of XXX, on a strictly need-to-know basis, of your departure from XXX.
Merci
J'ai du mal à traduire cette phrase, je comprends tout à fait le sens mais ma traduction est lourde.
Auriez-vous des suggestions ?
provided, however, that nothing in this Section 12 shall preclude XXX' ability to brief appropriate members of senior management of XXX, on a strictly need-to-know basis, of your departure from XXX.
Merci
Proposed translations
+1
2 mins
Jean-Paul ROSETO
Native in French
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
l'article 12 n'a pas pour effet d'empêcher
l'article 12 n'a pas pour effet d'empêcher
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour la proposition
Cordialement"
34 mins
Sylvie Chartier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
30+ years experience, Trados user
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
34
Cet article 12 n'exclut pas
1 hr
Alain Mouchel
Native in French
Specializes in field
Experience and accuracy
Native in: French
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
177
rien dans la présente section 12 ne pourra empêcher
étant entendu, toutefois, que rien dans la présente section 12 ne pourra empêcher XXX d'informer les membres...
1 hr
rien dans le présent article 12 ne restreint...
Je serais d'accord avec Jean-Paul ou Alain sur "rien n'empêche..." si l'on choisit de ne pas s'arrêter à ce "XXX' ability" (pourquoi ne pas avoir simplement rédigé "preclude X to" ?). Dans le cas où ce segment serait jugé important (compte tenu de ce qui peut précéder dans le texte), j'irais plutôt vers:
...étant entendu, néanmoins, que rien dans le présent article 12 ne restreint le pouvoir de X d'informer de votre départ [de la Société] [de Z] les seuls membres de la haute direction directement concernés.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-18 15:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
Oupsss! ...les seuls membres de la haute direction de Z directement concernés.
...étant entendu, néanmoins, que rien dans le présent article 12 ne restreint le pouvoir de X d'informer de votre départ [de la Société] [de Z] les seuls membres de la haute direction directement concernés.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-18 15:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
Oupsss! ...les seuls membres de la haute direction de Z directement concernés.
Something went wrong...