Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
carga financiera
inglés translation:
posting of financial information
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-23 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 20, 2012 16:50
12 yrs ago
6 viewers *
español term
LatinLink (X)
carga financiera
español al inglés
Negocios/Finanzas
Contabilidad
How would you translate "carga financiera" and "carga del inventario físico" in this sentence: "La conciliación estará concluida una vez efectuada la carga financiera y la carga del inventario físico al sistema SMART"
Do you think it means the financial/inventory information is "recorded" in the system?
Thanks!
Do you think it means the financial/inventory information is "recorded" in the system?
Thanks!
Proposed translations
(inglés)
| 3 +1 | posting of financial information |
patinba
|
| 4 | uploading |
bigedsenior
|
| 3 | financial log |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+1
52 minutos
Selected
posting of financial information
It is certainly "posting" in the case of the physical inventory.
Peer comment(s):
| agree |
Richard Hill
: Yes, I was too hasty, this seems to be the idea, or uploading
2 minutos
|
|
Thanks, Rich!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
2 horas
Helena Chavarria
España
España
Native in inglés
España
Striving for excellence
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés, catalán al inglés
Related KudoZ points
:
52
financial log
This morning I discovered by accident that apparently people log data onto computer.
http://www.thefreedictionary.com/log
http://www.thefreedictionary.com/log
3 horas
uploading
uploading financial and inventory data to the system
Discussion