Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
deceleration
Deutsch translation:
Ausrollversuch
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Jan 23, 2012 09:58
12 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
deceleration
Englisch > Deutsch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Test methods / EU Labelling of tyres
Eine allerletzte engl.sprachige Fußnote in einem franz. Text, der ins Deutsche übersetzt werden soll:
Wie wird der Rollwiderstand ermittelt?
Gemäß dem offiziellen Testverfahren wird der Rollwiderstand an einem Prüfstand (Prüftrommel) mittels vier verschiedener Techniken ermittelt: Messung der Kraft, Messung des Drehmoments, Messung der elektrischen Leistung oder ???
Hier der O-Text:
According to the official procedure, the Rolling Reistance is measured on an indoor drum machine with 4 different possible techniques : Force measurement, torque measurement, electric power measurement or **deceleration**.
Wie wird der Rollwiderstand ermittelt?
Gemäß dem offiziellen Testverfahren wird der Rollwiderstand an einem Prüfstand (Prüftrommel) mittels vier verschiedener Techniken ermittelt: Messung der Kraft, Messung des Drehmoments, Messung der elektrischen Leistung oder ???
Hier der O-Text:
According to the official procedure, the Rolling Reistance is measured on an indoor drum machine with 4 different possible techniques : Force measurement, torque measurement, electric power measurement or **deceleration**.
Proposed translations
(Deutsch)
Proposed translations
+1
23 Min.
Bernd Runge
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Specialized in Technology & Engineering
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
221
Selected
Ausrollversuch
Wird auch sehr gern zur Bestimmung des Rollwiderstands herangezogen.
Siehe http://ipw-automotive.de/vdi-vortrag.html
"In dieser sind 2 Verfahrensweisen deklariert:
a) der Ausrollversuch und
b) der Prüfbetrieb mit v=constant. Für die überwiegend anzutreffende Variante b stehen die Messprinzipien Kraft-, Drehmoment- und Leistungsmessung zur freien Auswahl."
Und schon hätten wir alle vier beisammen ;-)
Siehe http://ipw-automotive.de/vdi-vortrag.html
"In dieser sind 2 Verfahrensweisen deklariert:
a) der Ausrollversuch und
b) der Prüfbetrieb mit v=constant. Für die überwiegend anzutreffende Variante b stehen die Messprinzipien Kraft-, Drehmoment- und Leistungsmessung zur freien Auswahl."
Und schon hätten wir alle vier beisammen ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das war der Begriff, den der Kunde bestätigt hat.
Vielen Dank, Bernd.
Danke an alle für die Mühe."
+3
4 Min.
Yuri Dubrov
Russische Föderation
Russische Föderation
Specializes in field
Russische Föderation
Klasse statt Masse!
Native in: Russisch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
133
Geschwindigkeitsabnahme, Verlangsamung, Verringerung der Fahrgeschwindigkeit, negative Beschleunigun
negative BeschleunigunG - kein Platz war mehr da
Peer comment(s):
| agree |
Carola BAYLE
: genau, das Gegenteil zu Acceleration
36 Min.
|
|
Danke
|
|
| agree |
Peter Kissik
: Verlangsamung, Geschwindigkeitsabnahme
55 Min.
|
|
Danke
|
|
| agree |
Heike Holthaus
4 Stunden
|
|
Danke
|
20 Min.
Schtroumpf
Native in Deutsch
Specializes in field
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
51
Verzögerung
Nach dem Wort such ich auch immer wieder, aber zum Glück steht es im Bosch-FWB! Ich hoffe, zwischen Reifenprüfung und Bremsmechanik ist kein großer Unterschied in der Terminologie.
7 Stunden
Max Hellwig
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
Translating Energy
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch
Entschleunigung
No idea if this is a technical term, it is however frequently used in non-technical context.
Something went wrong...