Фуртвенглер репетировал с оркестром, что-то не получалось, и он вновь и вновь просил музыкантов повторять одно и то же место. Наконец, в отчаянии он швырнул дирижерскую палочку:
— Первый тромбон играет все время не в такт и слишком громко!
— Простите, но первый тромбон еще не пришел, — робко возразил флейтист.
— Все равно, — рассерженно прогремел дирижер, — когда он придет, скажите ему, что он играет слишком громко!

http://uroki-music.ru/index.php?nma=forumd&fla=topic&forum=4...

P.S. first-chair trombone - "первый тромбон", наверное.