Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الصلح الواقي
English translation:
Preventive Composition
Added to glossary by
Carla Abdel Karim
Feb 2, 2012 07:18
12 yrs ago
23 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
Quality, Accuracy & Cultural Relevance
Native in: Arabic 
, English
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
الصلح الواقي
Arabic to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Company Registration
أحكام التصديق على الصلح الواقي من الإفلاس أو بطلانه
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Preventive Composition |
Taghreed Mahmoud
|
| 4 +1 | composition |
Moodi
|
| 4 | escape reconciliation / protective reconciliation |
hassan zekry
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Preventive Composition
http://www.almaany.com/home.php?page=2&language=arabic&word=...
صلح احتياطي أو واق من الإفلاس
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-02 14:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
Or Preventive Arrangement
صلح احتياطي أو واق من الإفلاس
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-02 14:01:40 GMT)
--------------------------------------------------
Or Preventive Arrangement
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
131
escape reconciliation / protective reconciliation
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-02 07:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
in this case, it would be: to verfiy/attest/certify/ratify/ authenticate the reconciliation.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-02 07:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
in this case, it would be: to verfiy/attest/certify/ratify/ authenticate the reconciliation.
Note from asker:
| Thank you! Though I seem to have quoted the wrong segment of the sentence.... the segment i'm unsure about is التصديق على الصلح |
| Thank you! |
+1
3 hrs
composition
To approve composition
Peer comment(s):
| agree |
Taghreed Mahmoud
: a. a settlement by mutual consent, esp a legal agreement whereby the creditors agree to accept partial payment of a debt in full settlement
3 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...