Feb 2, 2012 13:00
12 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
التهايؤ
Arabic to English
Law/Patents
Real Estate
classical Islamic legal terminology
The term occurs in a classical legal Islamic text. The phrase in which it is found is as follows: ما جاء في التهايؤ قي القسم
This text is a source of legal stipulations based on ḥadīth, but providing commentary specifically to answer the legality of specific common situations.
This text is a source of legal stipulations based on ḥadīth, but providing commentary specifically to answer the legality of specific common situations.
Proposed translations
(English)
| 4 | apportionment of benefits |
Taghreed Mahmoud
|
| 4 | in conformity/in accordance |
Liliane Hatem
|
Proposed translations
5 hrs
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
apportionment of benefits
http://www.iugaza.edu.ps/ar/periodical/articles/د. نعيم المص...
فإن أنواع القسمة عند أهل العلم ثلاثة:
1- قسمة تهايؤ وهي أن يستغل كل واحد الشيء المشترك مدة معينة حسب حصته ونصيبه من ذلك الشيء.
2- قسمة المراضاة وهي أن يتراضى المشتركون على طريقة للتقييم فيأخذ كل واحد جزءاً من الشيء المشترك سواء كان المأخوذ أكثر أو أقل من نصيبه، ويشترط في المغبون أن يكون رشيداً بالغاً وأن يكون ذلك برضاه.
3- قسمة القرعة وهي أن يُقوَّم الشيء المشترك ويعلم نصيب كل واحد من المشتركين، فيوزع المشترك على أسهم فيقرع عليها.
http://thawab.ojuba.org/static/فتاوى_الشبكة_الإسلامية/_i1683...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-02-03 16:48:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're most welcome .. all the best ..
فإن أنواع القسمة عند أهل العلم ثلاثة:
1- قسمة تهايؤ وهي أن يستغل كل واحد الشيء المشترك مدة معينة حسب حصته ونصيبه من ذلك الشيء.
2- قسمة المراضاة وهي أن يتراضى المشتركون على طريقة للتقييم فيأخذ كل واحد جزءاً من الشيء المشترك سواء كان المأخوذ أكثر أو أقل من نصيبه، ويشترط في المغبون أن يكون رشيداً بالغاً وأن يكون ذلك برضاه.
3- قسمة القرعة وهي أن يُقوَّم الشيء المشترك ويعلم نصيب كل واحد من المشتركين، فيوزع المشترك على أسهم فيقرع عليها.
http://thawab.ojuba.org/static/فتاوى_الشبكة_الإسلامية/_i1683...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-02-03 16:48:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're most welcome .. all the best ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the background/context document."
2 hrs
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
in conformity/in accordance
-
Note from asker:
| Thanks for your input. |
Something went wrong...