Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
ploteado
inglés translation:
guided/lead/piloted
Added to glossary by
James A. Walsh
Feb 5, 2012 17:26
12 yrs ago
2 viewers *
español term
Perú
English and French into flawless Spanish
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español
ploteado
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Thanks in advance for your help.
I don't understand the word "ploteado" here.
5.6. Acerca de los vehículos no autorizados para ingresar al relleno industrial.
5.6.1. No es una práctica normal que cualquier vehículo que no sean los camiones de basura
común ingrese al relleno industrial, salvo previa coordinación con el departamento de Medio
Ambiente (Especialista de Medio Ambiente - Manejo de Residuos) En caso de solicitar
autorización de ingreso se hará lo siguiente:
• Los vehículos que requieran solicitar ingreso al relleno industrial primeramente deberán
comunicarse con el supervisor de Medio Ambiente para realizar una inspección de los
materiales a disponer.
• De ser autorizado para el ingreso a la zanja de relleno industrial el interesado solicitante
deberá obtener la autorización del Especialista Ambiental de Manejo de Residuos para
su ingreso en coordinación con el área de operaciones Mina.
• El vehículo debe ser ***ploteado*** por la camioneta de supervisión o camión recolector de
una de las empresas que brinda el servicio
I don't understand the word "ploteado" here.
5.6. Acerca de los vehículos no autorizados para ingresar al relleno industrial.
5.6.1. No es una práctica normal que cualquier vehículo que no sean los camiones de basura
común ingrese al relleno industrial, salvo previa coordinación con el departamento de Medio
Ambiente (Especialista de Medio Ambiente - Manejo de Residuos) En caso de solicitar
autorización de ingreso se hará lo siguiente:
• Los vehículos que requieran solicitar ingreso al relleno industrial primeramente deberán
comunicarse con el supervisor de Medio Ambiente para realizar una inspección de los
materiales a disponer.
• De ser autorizado para el ingreso a la zanja de relleno industrial el interesado solicitante
deberá obtener la autorización del Especialista Ambiental de Manejo de Residuos para
su ingreso en coordinación con el área de operaciones Mina.
• El vehículo debe ser ***ploteado*** por la camioneta de supervisión o camión recolector de
una de las empresas que brinda el servicio
Proposed translations
(inglés)
| 4 +6 | guided/lead/piloted |
James A. Walsh
|
| 4 | tracked |
cranesfreak
|
Change log
Feb 6, 2012 03:26: Laureana Pavon changed "Term asked" from "ploteado (see context please)" to "ploteado"
Feb 19, 2012 09:33: James A. Walsh Created KOG entry
Proposed translations
+6
16 minutos
James A. Walsh
España
España
Native in español
&
inglés
España
A cut above the rest in translation...
Native in: inglés (Variants: Irish, US, UK) 
, español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
español term (edited):
piloteado
Selected
guided/lead/piloted
Typo for: pilotear - v. pilot, fly a plane; navigate, steer; lead, guide, direct.
That would be my take.
That would be my take.
Peer comment(s):
| agree |
Taña Dalglish
: That would be my guess too! In security terms, the vehicle is "escorted". Saludos.
3 minutos
|
|
Cheers Taña. Yes "escorted" is good too. I also thought of "accompanied", which I think is the main idea here. Saludos :)
|
|
| agree |
lorenab23
: "escorted" would be my take too, saludos James!
54 minutos
|
|
Thanks Lorena! Saludos :)
|
|
| agree |
Richard Hill
1 hora
|
|
Thanks Rich.
|
|
| agree |
José Julián
2 horas
|
|
Thanks José.
|
|
| agree |
eski
: TYPO for sure; Saludos, James. :))
4 horas
|
|
Thanks Rob.
|
|
| agree |
Raoul COLIN (X)
7 horas
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
36 minutos
cranesfreak
Native in español
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: español (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
135
español term (edited):
ploteado (see context please)
tracked
una opcion:
[PDF]
sido considerado como una zona peligrosa donde se refugiaban ...
www.dicscamec.gob.pe/.../MedidasTransporte.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ser de carácter obligatorio las camionetas de ploteo en los convoy por seguridad para el ... Deben ser Camionetas 4x4, las mismas que están diseñadas para tod ... Contar con la Tarjeta de Propiedad del vehículo a nombre de la. Empresa. 3.
[PDF]
Waste tracking fact sheet: Waste tracking for waste transporters
www.environment.nsw.gov.au/resources/owt/transporters07523....
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The types of waste that must be tracked are ... waste and must accompany that load of waste during ... If you transfer the waste from one vehicle to another ...
[PDF]
Real-Time Model-Based Visual Tracking
citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.17...rep...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by H Schneiderman - Cited by 6 - Related articles
In another method, [5], described as robust to large ... In vehicle following, the position of a lead vehicle is visually tracked from the vantage of a pursuing chase vehicle. ... pixel to be grouped to a model feature, it must satisfy two criteria.
HTH
Slds:)
[PDF]
sido considerado como una zona peligrosa donde se refugiaban ...
www.dicscamec.gob.pe/.../MedidasTransporte.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ser de carácter obligatorio las camionetas de ploteo en los convoy por seguridad para el ... Deben ser Camionetas 4x4, las mismas que están diseñadas para tod ... Contar con la Tarjeta de Propiedad del vehículo a nombre de la. Empresa. 3.
[PDF]
Waste tracking fact sheet: Waste tracking for waste transporters
www.environment.nsw.gov.au/resources/owt/transporters07523....
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The types of waste that must be tracked are ... waste and must accompany that load of waste during ... If you transfer the waste from one vehicle to another ...
[PDF]
Real-Time Model-Based Visual Tracking
citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.17...rep...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by H Schneiderman - Cited by 6 - Related articles
In another method, [5], described as robust to large ... In vehicle following, the position of a lead vehicle is visually tracked from the vantage of a pursuing chase vehicle. ... pixel to be grouped to a model feature, it must satisfy two criteria.
HTH
Slds:)
Discussion
"plot" > "traza", y aquí se trataría de "seguir su posición en cada momento en una pantalla" (probablemente con un GPS?), si se pudiese traducir como "plotted". Pero si tiene que guiarle y acompañarle la camioneta de supervisión en cada (mejor "todo", también) momento, en este caso en lugar de "plotear" lo que hace la camioneta es "guiarlo y vigilarlo" que es lo que debería decir el original.
Mejor aún: "guiarlo y escoltarlo", como dice Taña.
Por tanto, "led and escorted" en inglés