Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Gravare dell'onere
Spanish translation:
le impuso la obligación
Italian term
Italy
Gravare dell'onere
"La Corte aveva infatti gravato la ricorrente dell’onere di dimostrare le rilevanti difficoltà che ella aveva incontrato per conseguenza del precetto vigente in Lettonia, che imponeva l’adattamento grafico alla pronuncia del cognome che contenga lettere non corrispondenti foneticamente a quelle dell’alfabeto lettone, come era nel caso del «tz» contenuto nel cognome tedesco Mentzen, trasformato in «c», che esprime un valore fonetico equivalente"
Qualcuno conosce l'equivalente spagnolo di "gravare dell'onere"?
Si tratta di un articolo di diritto comunitario e, in questo momento, non ho la possibilità di utilizzare un vocabolario specifico di termini giuridici.
Grazie!
| 3 +1 | le impuso la obligación |
Maura Affinita
|
| 4 | obligar |
Monica Fregolent (X)
|
| 4 | le impuso la carga de la prueba |
Emiliano Pantoja
|
Feb 11, 2012 14:47: Maura Affinita Created KOG entry
PRO (1): Maura Affinita
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
le impuso la obligación
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-02-11 14:47:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias!
obligar
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
le impuso la carga de la prueba
...hizo recaer la carga probatoria sobre...
http://todoelderecho1.blogspot.com/2008/05/carga-probatoria....
http://derecho.laguia2000.com/derecho-procesal/la-carga-de-l...
Discussion