Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pige de calage
English translation:
timing pin
Added to glossary by
liz askew
Feb 7, 2012 11:55
12 yrs ago
3 viewers *
French term
Germany
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
Sworn (Munich), UK+German law degrees
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, French to English, and 1 more.
pige de calage
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Scooters and two-wheelers
Dans la même catégorie nous avons également une pige de calage de disponible.
Proposed translations
(English)
| 3 | timing pin |
liz askew
|
| 4 +1 | lock pin/locking pin |
trsk2000 (X)
|
Change log
Feb 14, 2012 13:54: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
timing pin
timing pin > pige de calage - français - ProZ.com
fra.proz.com › ... › Mécanique / génie mécanique - Translate this page
31 oct. 2007 – (KudoZ) anglais vers français translation of timing pin: pige de calage [Mécanique / génie mécanique (Technique ... Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction .... (FR) Pige de calage du volant moteur.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-02-07 12:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
pige de calage > timing pin
www.proz.com › ... › French to English › Tech/Engineering
24 Apr 2003 – (KudoZ) French to English translation of pige de calage: timing pin [engine maintenance (Tech/Engineering)].
timing pin > pige de calage
www.proz.com › ... › English to French › Mechanics / Mech Engineering
31 Oct 2007 – (KudoZ) English to French translation of timing pin: pige de calage [Mechanics / Mech Engineering (Tech/Engineering)].
[PDF]
PEUGEOT, CITROEN
www.usag.it/.../istr15_kit_messa_in_fase_1313.pd... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
(GB) Crankshaft timing pin 6 mm. (FR) Pige de calage du volant moteur 6 mm. (DE) Kurbelwellen-Fixierdorn 6 mm. (ES) Chaveta de reglaje del volante 6 mm.
fra.proz.com › ... › Mécanique / génie mécanique - Translate this page
31 oct. 2007 – (KudoZ) anglais vers français translation of timing pin: pige de calage [Mécanique / génie mécanique (Technique ... Annuaire mondial de ProZ.com des services de traduction .... (FR) Pige de calage du volant moteur.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-02-07 12:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
pige de calage > timing pin
www.proz.com › ... › French to English › Tech/Engineering
24 Apr 2003 – (KudoZ) French to English translation of pige de calage: timing pin [engine maintenance (Tech/Engineering)].
timing pin > pige de calage
www.proz.com › ... › English to French › Mechanics / Mech Engineering
31 Oct 2007 – (KudoZ) English to French translation of timing pin: pige de calage [Mechanics / Mech Engineering (Tech/Engineering)].
[PDF]
PEUGEOT, CITROEN
www.usag.it/.../istr15_kit_messa_in_fase_1313.pd... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
(GB) Crankshaft timing pin 6 mm. (FR) Pige de calage du volant moteur 6 mm. (DE) Kurbelwellen-Fixierdorn 6 mm. (ES) Chaveta de reglaje del volante 6 mm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
lock pin/locking pin
...
Reference comments
14 mins
29 mins
Reference:
picture and explanation of what is does
http://www.ebay.com.au/itm/300621616586
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-02-07 12:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/tech_engineering...
but setting pin, locking pin and timing pin are all found on the www. Imo best to ask the customer which term they prefer.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-02-07 12:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/tech_engineering...
but setting pin, locking pin and timing pin are all found on the www. Imo best to ask the customer which term they prefer.
Something went wrong...