Feb 13, 2012 11:53
12 yrs ago
English term
liability under a guarantee
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Purchaser shall be liable subject to the applicable statutory provisions in cases of death, injury or detriment of health or in cases of wilful damage. The same shall apply in cases of gross negligence on the part of Supplier’s legal representatives or personnel on management level and in cases of under the product liability law. In cases of malicious non-disclosure of defects, ***liability under a guarantee*** and breach of cardinal obligations, i.e. of duties fundamental to the proper performance of the contract, the performance of which Purchaser reasonably relied on, Supplier shall be liable for such foreseeable damages typical of the type of contract and possible subject of insurance cover.
Речь идет о поставке оборудования.
Речь идет о поставке оборудования.
Proposed translations
(Russian)
4 | все-таки мне кажется, что в данном случае это обязательства | Yelena Pestereva |
4 +1 | Ответственность по гарантии | mk_lab |
Proposed translations
19 hrs
Selected
все-таки мне кажется, что в данном случае это обязательства
В случае злонамеренного несообщения о дефектах, невыполнения обязательств по гарантии/гарантийных обязательств и нарушения основных обязательств Поставщик должен...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!!"
+1
4 mins
Ответственность по гарантии
Acer.su - Сроки гарантии
www.acer.su/srock.html
Ответственность по гарантии в период, когда срок гарантии с момента покупки не истек, а гарантия от Acer закончилась, несет продающая организация ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-13 11:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mercury в России
www.mercuryonline.ru/warranty.html
Ответственность по гарантии
Ответственность поставщика и уполномоченного сервисного центра ограничивается ответственностью по устранению ...
www.acer.su/srock.html
Ответственность по гарантии в период, когда срок гарантии с момента покупки не истек, а гарантия от Acer закончилась, несет продающая организация ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-13 11:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mercury в России
www.mercuryonline.ru/warranty.html
Ответственность по гарантии
Ответственность поставщика и уполномоченного сервисного центра ограничивается ответственностью по устранению ...
Discussion
Т.е., перечисляются случаи, когда Поставщик возмещает нанесенные убытки