Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agreed specified purpose
French translation:
aux fins convenues
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Feb 14, 2012 16:17
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
agreed specified purpose
English to French
Law/Patents
Law (general)
Certificat de police
Re-bonjour,
Autre question portant cette fois-ci sur le groupe figurant en en-tête :
Voici le contexte :
"This personal data is provided to you for agreed specified purpose of an immigration, consular or citizenship related application made to a foreign government."
J'en suis à la traduction suivante pour le moment :
"Ces renseignements personnels vous sont fournis dans le cadre d’une demande d’immigration, consulaire ou de citoyenneté effectuée auprès d’un gouvernement étranger."
Merci pour vos avis.
Autre question portant cette fois-ci sur le groupe figurant en en-tête :
Voici le contexte :
"This personal data is provided to you for agreed specified purpose of an immigration, consular or citizenship related application made to a foreign government."
J'en suis à la traduction suivante pour le moment :
"Ces renseignements personnels vous sont fournis dans le cadre d’une demande d’immigration, consulaire ou de citoyenneté effectuée auprès d’un gouvernement étranger."
Merci pour vos avis.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | aux fins convenues |
Johanne Bouthillier
|
| 4 | but spécifique convenu |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | ... but précis, convenu... |
Sean Sheahan
|
| 3 | aux fins précisées et convenues |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+5
10 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
36
Selected
aux fins convenues
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à tout le monde."
7 mins
but spécifique convenu
..
12 mins
Sean Sheahan
France
France
Native in English
Works in field
France
'In other words'
Native in: English
Works in: English to French, French to English, Irish to English
... but précis, convenu...
pour le but précis convenu d'une demande...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-02-14 16:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
sans la virgule ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-02-14 16:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
sans la virgule ;-)
10 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
680
aux fins précisées et convenues
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-02-15 02:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
Shoppers Drug Mart - Code de protection des renseignements ...
- Translate
Nous ne recueillerons que les renseignements nécessaires aux fins précisées et obtiendrons le consentement de la personne si ...
www.shoppersdrugmart.ca/french/corporate_information/... - Cached
General discussion about SOGo (an Objective-C groupware) ()
Elles ne peuvent être utilisées qu'aux fins convenues par la personne ou l'organisme dont le nom apparaît ci-dessus. Si la personne qui lit le présent message n'est ...
comments.gmane.org/gmane.comp.groupware.sogo.user/1982 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-02-15 02:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
Shoppers Drug Mart - Code de protection des renseignements ...
- Translate
Nous ne recueillerons que les renseignements nécessaires aux fins précisées et obtiendrons le consentement de la personne si ...
www.shoppersdrugmart.ca/french/corporate_information/... - Cached
General discussion about SOGo (an Objective-C groupware) ()
Elles ne peuvent être utilisées qu'aux fins convenues par la personne ou l'organisme dont le nom apparaît ci-dessus. Si la personne qui lit le présent message n'est ...
comments.gmane.org/gmane.comp.groupware.sogo.user/1982 - Cached
Something went wrong...