Feb 15, 2012 02:16
12 yrs ago
German term
United States
Experienced, Accurate, Reasonable
Native in: English
Works in: German to English, Russian to English, Spanish to English
Lieferantenaussteuerung
German to English
Bus/Financial
Electronics / Elect Eng
One in a list of tasks to be assumed in relation to producing a driver for a digital traffic signal light unit, as follows:
Bei der Entwicklung des digitalen Signalgebertreibers werden interne Kapazitäten notwendig, die folgende Aufgaben übernehmen:
- Konzeptumsetzung (Schaltungsdesign, Simulation / Berechnungen, Layout)
- Lieferantenaussteuerung (Layout, Prototyp)
Bei der Entwicklung des digitalen Signalgebertreibers werden interne Kapazitäten notwendig, die folgende Aufgaben übernehmen:
- Konzeptumsetzung (Schaltungsdesign, Simulation / Berechnungen, Layout)
- Lieferantenaussteuerung (Layout, Prototyp)
Proposed translations
(English)
| 3 | supplier management |
Steffen Walter
|
| 3 +1 | supplier input/contributions |
Richard Stephen
|
| 2 -1 | supplier termination/switch |
MalteLaurids
|
Proposed translations
6 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
supplier management
See my comment on Richard's answer. I think the author got carried away by the electronics context and used a rather technical term ("Aussteuerung"), rather than just "Steuerung", "Management" or similar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So do I. Thanks."
-1
1 hr
MalteLaurids
Native in German
Specializes in field
Native in: German 
Works in: German to Japanese, Japanese to German, English to Japanese, and 1 more.
supplier termination/switch
In my experience, Lieferantenaussteuerung refers to the termination of the cooperation with one supplier (and everything that is connected with such a step) and possible switch to another. Don't know how this fits with your context.
+1
5 hrs
Richard Stephen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Technical translations for over 30 years
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
304
supplier input/contributions
I think this comes closer to the originally intended meaning. They are talking about suppliers providing layouts and prototypes.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Could as well be "supplier management" (to be taken care of by in-house people, as the context says).
47 mins
|
Something went wrong...