Dmitri Lyutenko Feb 24, 2012:

Аскер молчит.

Видимо, текст предназначен для русскоговорящих в США.

Kiwiland Bear Feb 23, 2012:

Как Вы например собираетесь взыскать что-либо с MoneyGram (если конечно они сами не должник, но здесь не это).

Kiwiland Bear Feb 23, 2012:

@asker Ну Вы бы хоть Google (по минимуму) воспользовались прежде чем заведомо неверный ответ принимать. Ну хоть с Wiki начнем:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Судебный_приказ

" Суде́бный прика́з — это постановление, вынесенное судьёй по заявлению кредитора о взыскании денежных сумм или об истребовании движимого имущества от должника"

Вы точно уверене что в Вашем тексте речь об этом? Там есть хоть одно слово о взыскании, имуществе или должнике?

Kiwiland Bear Feb 20, 2012:

Полностью согласен с Дмитрием Ну где, в СНГ-шном праве, вы видели судебный приказ?

Собственно поэтому я и предложил "постановление" которое, как мне кажется, наиболее нейтрально в данном случае. В частности, также включает и другие правоохранительные и властные органы кроме суда.

Dmitri Lyutenko Feb 20, 2012:

@ Asker А документ будет использоваться на территории СНГ?
В смысле, получатель/потребитель этой информации - на территории СНГ?

Если это так, то судебный приказ о предоставлении информации - перевод не совсем корректный, если не сказать больше. Это актуально для буржуазного гражданско-процессуального права.

В СНГ такой документ будет называться "Постановление" или "Решение", или, на крайний случай, "Определение".
Точнее, документы - там речь как о суде, так и о правоохранительных органах вообще. Так что PO придется дробить - например, "по решению суда или по постановлению органов правопорядка".