Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
look at the pole
Spanish translation:
Mirad/ echadle un vistazo al poste/mastil/palo
Added to glossary by
bcsantos
Feb 28, 2012 00:06
12 yrs ago
English term
Spain
Specializing in scientific translation
Native in: Romanian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 9 more.
look at the pole
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Monologue
Se trata de un monólogo cómico (del tipo Club de la Comedia) y hay algunos juegos de palabras que no sé como traducir.
La que hace el monólogo habla sobre una gran actriz que se ha sentado a su lado en el avión.
Z. is very, vey thin. I’d like to do an impression of her. Please, look at the pole. (mientras dice esto está enseñando un mechón de pelo).
Gracias de antemano.
La que hace el monólogo habla sobre una gran actriz que se ha sentado a su lado en el avión.
Z. is very, vey thin. I’d like to do an impression of her. Please, look at the pole. (mientras dice esto está enseñando un mechón de pelo).
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Mirad/ echadle un vistazo al poste/mastil/palo |
bcsantos
|
Change log
Mar 1, 2012 20:07: bcsantos Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
Mirad/ echadle un vistazo al poste/mastil/palo
Como yo lo interpreto es que demuestra el pelo al decir 'mira el poste' para mostrar la extrema delgadez de la artista.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Discussion