Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pervasive
Spanish translation:
invasiva, profunda
Added to glossary by
Gabriela Tenenbaum (X)
May 2, 2001 14:37
23 yrs ago
4 viewers *
English term
pervasive
English to Spanish
Other
...violence against women and children is the most pervasive violation of human rights....
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | invasiva, profunda |
Gabriela Tenenbaum (X)
|
| 0 | Ver abajo |
Carmen Hernaiz
|
| 0 | más frecuente |
Paul Sadur
|
| 0 | invasora |
Oso (X)
|
| 0 | invasora |
Oso (X)
|
| 0 | invasora |
Oso (X)
|
| 0 | dominante |
Davorka Grgic
|
| 0 | See below, |
Ramón Solá
|
| 0 | generalizada |
anam
|
| 0 | perversa (ultrajante, oprobiosa) |
Ricardo Galarza
|
Proposed translations
6 mins
Selected
invasiva, profunda
Ambos adjetivosvan bien.
"La violencia contra las mujeres y los niños es la más profunda/invasiva violación a los derechos humanos...."
Saludos #:)
"La violencia contra las mujeres y los niños es la más profunda/invasiva violación a los derechos humanos...."
Saludos #:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!
Saludos."
5 mins
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
765
Ver abajo
Pervasive es "penetrante", pero en este caso yo lo traduciría mejor como "abusiva".
Suerte
Suerte
15 mins
Paul Sadur
Native in English
Increased output by using Dragon
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
más frecuente
En inglés, "pervasive" suele usarse en el sentido de "omnipresente". Como choca un poco decir "más omnipresente", propongo "más frecuente", o bien, "la violencia [...] es la violación más frecuente de los derechos humanos que se encuentra" o "la violencia [...] es la violación de los derechos humanos que con más frecuencia se encuentra".
Reference:
19 mins
invasora
Sí, estoy de acuerdo con gabytene, aunque me parece que la palabra adjetivo de invadir es invasor/invasora.
pervasive tiene su raiz en la palabra en latín "pervado" , verbo transitivo que significa penetrar violentamente, atravesar barreras de manera agresiva y por último invadir.
Saludos afectuosos de Oso ¶:^)
pervasive tiene su raiz en la palabra en latín "pervado" , verbo transitivo que significa penetrar violentamente, atravesar barreras de manera agresiva y por último invadir.
Saludos afectuosos de Oso ¶:^)
19 mins
invasora
Sí, estoy de acuerdo con gabytene, aunque me parece que la palabra adjetivo de invadir es invasor/invasora.
pervasive tiene su raiz en la palabra en latín "pervado" , verbo transitivo que significa penetrar violentamente, atravesar barreras de manera agresiva y por último invadir.
Saludos afectuosos de Oso ¶:^)
pervasive tiene su raiz en la palabra en latín "pervado" , verbo transitivo que significa penetrar violentamente, atravesar barreras de manera agresiva y por último invadir.
Saludos afectuosos de Oso ¶:^)
21 mins
invasora
Sí, estoy de acuerdo con gabytene, aunque me parece que la palabra adjetivo de invadir es invasor/invasora.
pervasive tiene su raiz en la palabra en latín "pervado" , verbo transitivo que significa penetrar violentamente, atravesar barreras de manera agresiva y por último invadir.
Saludos afectuosos de Oso ¶:^)
pervasive tiene su raiz en la palabra en latín "pervado" , verbo transitivo que significa penetrar violentamente, atravesar barreras de manera agresiva y por último invadir.
Saludos afectuosos de Oso ¶:^)
5 hrs
Davorka Grgic
Native in Spanish
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
905
7 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
2 days 8 mins
2 days 10 hrs
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
654
perversa (ultrajante, oprobiosa)
En este tipo de contexto simpre utilizo perversa; de cualquier manera te doy las otras dos opciones por si no te gusta.
"La violencia perpetrada en contra de las mujeres y los niños es la más perversa violación de los derechos humanos"
Suerte!
"La violencia perpetrada en contra de las mujeres y los niños es la más perversa violación de los derechos humanos"
Suerte!
Reference:
Something went wrong...