Descargo

English translation: answer to (explanation)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Descargo
English translation:	answer to (explanation)
Entered by:	Adriana de Groote

17:27 Mar 6, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: Descargo

*Descargo* de las observaciones al Estudio de Impacto Ambiental Detallado (EIAd)

El titular de la actividad minera deberá presentar a la DGAAM, en una única oportunidad y dentro del plazo otorgado, su *descargo* a las observaciones formuladas al estudio ambiental, incluyendo la respuesta a las observaciones formuladas por las autoridades, a las que les corresponde dar opinión técnica favorable, y a las del proceso de participación ciudadana. Los *descargos* presentados extemporáneamente o de manera parcial, no serán tomados en cuenta y conllevarán la declaración de abandono del trámite y su archivamiento correspondiente, una vez vencido el plazo otorgado.

El documento con el *descargo* de las observaciones deberá ser presentado en tres ejemplares impresos y digitales. El contenido del documento de *descargo* deberá estar ordenado siguiendo el orden correlativo de las observaciones del Informe Técnico de Evaluación, haciendo referencia expresa al número de la observación que en cada caso se absuelve.

La respuesta a las observaciones formuladas por las autoridades que deban emitir opinión favorable, debe presentarse adjunto en una sección independiente, a fin de ser remitidas a la autoridad que las formuló. La DGAAM deberá remitirlas en el plazo máximo de cinco (05) días hábiles contados desde el día siguiente de su presentación.

El titular de la actividad minera deberá presentar una copia impresa y una copia digital de su *descargo* de observaciones a las instancias que se detallan en los numerales 23.1.2; 23.1.3; y 23.1.4 del artículo 23° de la Resolución Ministerial Nº 304-2008-MEM-DM para que estén a disposición de la población interesada.

Los cargos de recepción correspondientes, deben ser presentados a la DGAAM en el plazo máximo de cinco (05) días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de la presentación de la absolución de observaciones a esas instancias.

BDT

answer to (explanation)

Explanation:
Uno de los significados de "descargo" que creo puede servirte en el contexto.

Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 20:53

Grading comment

Thanks Adriana!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

answer to (explanation)

Adriana de Groote

(legal) answer

Ayana Jack

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

answer to (explanation)

Explanation:
Uno de los significados de "descargo" que creo puede servirte en el contexto.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 208

Grading comment

Thanks Adriana!

1 day 20 hrs confidence:

(legal) answer

Explanation:
Orellana definition (leg): answer to a charge

Ayana Jack
Trinidad and Tobago
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Descargo

English translation: answer to (explanation)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Descargo

English translation: answer to (explanation)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language