Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Disclosure of corporate information
Italian translation:
divulgazione di informazioni aziendali
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Mar 10, 2012 16:06
12 yrs ago
English term
Disclosure of corporate information
English to Italian
Bus/Financial
Management
Disclosure of corporate information
how can I translate the word disclosure?
pubblicazione, rivelazione di informativa aziendale? Vorrei evitare di utilizzare l'anglicismo in italiano nella seguente frase:
Questo quadrinomio è compresente nel TP, al fine di rendere visibili1 le competenze distintive dell’azienda e la capacità di produrre ricchezza nel quadro della disclosure2 of corporate information.
how can I translate the word disclosure?
pubblicazione, rivelazione di informativa aziendale? Vorrei evitare di utilizzare l'anglicismo in italiano nella seguente frase:
Questo quadrinomio è compresente nel TP, al fine di rendere visibili1 le competenze distintive dell’azienda e la capacità di produrre ricchezza nel quadro della disclosure2 of corporate information.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +6 | divulgazione |
Sabina Moscatelli
|
| 4 +2 | rivelazione di informazioni aziendali |
Danila Moro
|
| 5 | trasparenza delle informazioni aziendali |
Emilia De Paola
|
Change log
Apr 4, 2012 15:11: Sabina Moscatelli Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
divulgazione
di informazioni aziendali
io di solito lo traduco così
io di solito lo traduco così
Note from asker:
| grazie a tutti! |
Peer comment(s):
| agree |
Mari Lena
1 min
|
| agree |
Luisa Cambilargiu
7 mins
|
| agree |
Elisa Farina
: Anch'io. :-)
15 mins
|
| agree |
Elisa Ruggieri
17 mins
|
| neutral |
CristianaC
: in tutti i contesti ?
27 mins
|
| agree |
monica.m
16 hrs
|
| agree |
Laura Navetta
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
60
rivelazione di informazioni aziendali
direi così
Peer comment(s):
| agree |
Christine Caillaud
: anche io con divulgare si intende rendere accessibile a molti, mentre per infrangere un non-disclosure agreement basta dirlo ad una persona
51 mins
|
|
sì, grazie!
|
|
| agree |
Paola de Antonellis
7 hrs
|
|
grazie :-)
|
3 hrs
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
trasparenza delle informazioni aziendali
[PDF]
LA *TRASPARENZA DELLE INFORMAZIONI* PER L'ACCESSO AL ...
www.intellectualcapitalcertification.it/.../03_f_gorg... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
1 lug 2004 – LA TRASPARENZA DELLE INFORMAZIONI ... orientati al miglioramento dei processi aziendali, nonché 1city.biz, società che crea e gestisce ...
Norme per la promozione della trasparenza bancaria e delle ...
www.olm-cuoa.it/.../Normeperlapromozionedellatr... - Translate this page
Norme per la promozione della *trasparenza bancaria e delle informazioni aziendali* ai fini del potenziamento e miglioramento dell.
[PDF]
Codice di Comportamento Linee Guida e Normative di Integrità e ...
www.clion.it/codice_deontologico.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Gentile Collaboratore, nell'ambito delle attività delle società Clion Srl, vorrei ... Nello stesso contesto è stato approvato il documento aziendale *Linee Guida in materia di Trasparenza, pubblicato .... Salvaguardia delle informazioni aziendali ...*
OSPEDALE "REGINA APOSTOLORUM"
www.ospedalereginaapostolorum.it/lista8.html - Translate this page
8.1 Trasparenza dell'attività aziendale ... dovranno adottare tutte le procedure necessarie ad assicurare la *trasparenza delle informazioni e delle decisioni.*
Il conflitto fra trasparenza sui mercati finanziari ed esigenza di ...
amsdottorato.cib.unibo.it/2404/Il conflitto fra trasparenza sui mercati finanziari ed esigenza di riservatezza della ... The thesis main topic is the conflict between disclosure in financial markets ...
LA *TRASPARENZA DELLE INFORMAZIONI* PER L'ACCESSO AL ...
www.intellectualcapitalcertification.it/.../03_f_gorg... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
1 lug 2004 – LA TRASPARENZA DELLE INFORMAZIONI ... orientati al miglioramento dei processi aziendali, nonché 1city.biz, società che crea e gestisce ...
Norme per la promozione della trasparenza bancaria e delle ...
www.olm-cuoa.it/.../Normeperlapromozionedellatr... - Translate this page
Norme per la promozione della *trasparenza bancaria e delle informazioni aziendali* ai fini del potenziamento e miglioramento dell.
[PDF]
Codice di Comportamento Linee Guida e Normative di Integrità e ...
www.clion.it/codice_deontologico.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Gentile Collaboratore, nell'ambito delle attività delle società Clion Srl, vorrei ... Nello stesso contesto è stato approvato il documento aziendale *Linee Guida in materia di Trasparenza, pubblicato .... Salvaguardia delle informazioni aziendali ...*
OSPEDALE "REGINA APOSTOLORUM"
www.ospedalereginaapostolorum.it/lista8.html - Translate this page
8.1 Trasparenza dell'attività aziendale ... dovranno adottare tutte le procedure necessarie ad assicurare la *trasparenza delle informazioni e delle decisioni.*
Il conflitto fra trasparenza sui mercati finanziari ed esigenza di ...
amsdottorato.cib.unibo.it/2404/Il conflitto fra trasparenza sui mercati finanziari ed esigenza di riservatezza della ... The thesis main topic is the conflict between disclosure in financial markets ...
Discussion
molto dipende dal contesto, chi è il destinatario, ecc..