elysee Mar 15, 2012:

si però... si è vero che senza nessun contesto o info parziale sul testo si deve solo indovinare.
ma intendevo dire che nessuna persona FR o IT può partire da AMEN. = gestion (come parole estesa)
in FR come in IT in abbreviato sarebbe GEST. e non AMEN.


il problema del contesto da fornire sarà sempre di moda sul sito... :-(( in tante kudoz.
fa sempre sorridere la battuta "non c'è contesto" semplicemente perché:
* un testo contiene sempre qualche parole anche sparse come info ...anche se a 1a vista sembra non essere importante, in realtà lo è per fornire delle piste e delle direzioni sull'argomento almeno.
* che sia agenzia o traduttore con cliente diretto, si sa anche il settore del cliente o l'argomento del testo (anche questo è utile per capire 1 riga isolata)
e un'agenzia è in possesso di maggiori info sul cliente o il settore del doc che deve consegnare. (non parlo di privacy che ovviamente si deve rispettare in tutti casi !)
ma ad esempio nel presente caso, "Marketing" e " Guideline" sono troppo generiche come info..
* dire "non avere contesto" significherebbe che il cliente ha mandato da fare soltanto quella riga o espressione richiesta in una Kudoz, e dunque impensabile direi...

Françoise Vogel Mar 15, 2012:

@ Elysee hai ragione ma la realtà è che non avevi elementi a sufficienza, comunque. Era un tirare a indovinare.
Peccato non aver avuto risposta alle domande in discussione ma forse l'asker non conosce questo meccanismo o non riceve le notifiche per email...

elysee Mar 15, 2012:

però nel testo FR originale non era scritto :
GEST = GESTION
e dunque in IT : gestione

era scritto :
AMEN. = Aménagement (in FR)
e dunque non è gestione

:-)

Françoise Vogel Mar 14, 2012:

ma è un testo scritto a mano che non si riesce a decifrare?

Françoise Vogel Mar 14, 2012:

contesto per noi è senza contesto... per te forse una città, una sede, delle competenze, il nome di un altro ente nell'elenco? non ha niente di misterioso (quindi è facile formulare ipotesi approssimative) ma non è neanche un tipo di abbreviazioni normali in francese.
è utilizzato in un testo in inglese (guideline ecc.)? in tal caso hanno scelto di non tradurre.