Mar 15, 2012 03:51
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
excesso de água sobre a lâmina
Portuguese to English
Other
Surveying
After drying the excesso de água sobre a lâmina with filter paper, a drop of 45% glacial acetic acid was added
Proposed translations
(English)
| 3 | surplus water on the plate/sheet/blade/foil |
David Hollywood
|
| 4 | excess water on the slide |
airmailrpl
|
Proposed translations
5 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
surplus water on the plate/sheet/blade/foil
will depend on what you are dealing with
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-15 03:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
"lâmina" in what context?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-15 04:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
or: water excess
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-03-15 04:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
or "excess water"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-03-15 04:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
boils down to the same thing
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-15 03:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
"lâmina" in what context?
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-15 04:02:18 GMT)
--------------------------------------------------
or: water excess
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-03-15 04:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
or "excess water"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-03-15 04:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
boils down to the same thing
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
excess water on the slide
excesso de água sobre a lâmina => excess water on the slide
Cell Differentiation by Gram's Stain www.glue.umd.edu/~nsw/ench485/lab9b.htm
Wash off the red safranin solution with water. Blot with bibulous paper to remove the excess water. Alternatively, the slide may shaken to remove most of the ...
Cell Differentiation by Gram's Stain www.glue.umd.edu/~nsw/ench485/lab9b.htm
Wash off the red safranin solution with water. Blot with bibulous paper to remove the excess water. Alternatively, the slide may shaken to remove most of the ...
Something went wrong...