Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
پنجه نرم کردن
English translation:
to deal with
Added to glossary by
WJM53
Mar 25, 2012 02:59
12 yrs ago
Persian (Farsi) term
Not a translator
پنجه نرم کردن
Persian (Farsi) to English
Social Sciences
Government / Politics
کشوری بزرگ و اسلامی نظیر جمهوری اسلامی ایران در طول این سی سال بالاخره با مستکبرین و استکبار جهانی و با شیطان بزرگ پنجه نرم کرده است
پنجه نرم کردن = ?
Thank you.
پنجه نرم کردن = ?
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 | to deal with |
Mohammad Ali Omrani
|
| 5 +2 | to stuggle with (or against)/to have a test of endurance with |
Edward Plaisance Jr
|
| 5 +1 | buckel |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
| 5 | To brave |
modestproud
|
Change log
Dec 5, 2013 07:23: Mohammad Ali Omrani changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Government / Politics"
Proposed translations
5 mins
Mohammad Ali Omrani
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Experienced, Committed, Punctual
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
11
Selected
to deal with
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
11 mins
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
buckel
buckel
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Emami
: It is 'buckle down' what you intend, isn't it? Please check the spelling.
4 hrs
|
+2
54 mins
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
48
to stuggle with (or against)/to have a test of endurance with
the full phrase is دست و پنجه نرم کردن است
4 hrs
modestproud
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Discussion
"to tame" is usually translated with اهلی کردن