Термин "внеоборотные средства" (или: "внеоборотные активы") как аналог non-current assets, безусловно, употребляется, но не в данном контексте, где используется fixed assets.

Что касается useful live, то принятым в официальных документах (включая, в частности, Налоговый кодекс РФ, см., например, ст. 256, 258 НК РФ) переводом указанного термина является "срок полезного использования".

Соответственно:

...амортизируется в течение расчетного срока полезного использования актива (или: объекта основных средств).

Что же касается Вашего перевода, то:

Замещение определяется как замена одного объекта основных средств (ОС) на другой объект ОС (в частности, как замена прежнего актива на новый актив или прежнего компонента на новый компонент). Если замена является существенной, имеет место в редких случаях, влечет существенное изменение характера актива или увеличение эксплуатационной пригодности актива на срок, превышающий текущий остаточный срок его полезного использования, оно рассматривается в составе затрат на капитальные вложения. Стоимость замещения относится на счет актива и амортизируется в течение расчетного срока его полезного использования.


--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-04-03 08:24:52 GMT)
--------------------------------------------------

useful liFe - сорри (vs. useful lives).

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-04-03 10:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

Дополнительно:
Определение срока полезного использования в налоговом учете

В соответствии с п. 1 ст. 258 НК РФ амортизируемое имущество распределяется по амортизационным группам в соответствии со сроками его полезного использования. Сроком полезного использования признается период, в течение которого объект основных средств служит для выполнения целей деятельности налогоплательщика. Срок полезного использования определяется налогоплательщиком самостоятельно на дату ввода в эксплуатацию данного объекта амортизируемого имущества в соответствии с положениями ст. 258 НК РФ и с учетом Классификации основных средств, включаемых в амортизационные группы (далее - Классификация), утвержденной постановлением Правительства РФ от 01.01.2002 N 1.
http://www.garant.ru/consult/nalog/342066/